Lyrics and translation Puhdys - Unser Schiff

Unser Schiff

Auf unserm Schiff, sind wir zu Haus′
Werfen keine Anker, steigen nie aus
Die Fahrt ist lang, hört niemals auf
Wir nehmen Flauten und Stürme in Kauf.
Und wir geh'n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.
Wir waren berüchtigt, auf jedem Meer
Und manchmal treiben wir hilflos umher
Mal riss ein Segel, mal brach ein Mast
Mal haben wir den richtigen Kurs verpasst.
Doch wir geh′n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.

Наш корабль

На нашем корабле, мы дома,
Не бросаем якорь, никогда не сходим,
Путь долог, никогда не кончается,
Мы принимаем штили и штормы.
И мы не сойдем с борта,
Нет, мы не уйдем,
Останемся здесь, на борту.
И когда море расскажет нашу историю,
О смехе, о любви, о жизни,
Тогда никакая сила не сможет отнять у нас это чудо,
Смех, любовь, жизнь,
Нам это дано не зря.
Мы были знамениты на каждом море,
И иногда мы беспомощно дрейфуем,
То рвался парус, то ломалась мачта,
То мы сбивались с курса.
Но мы не сойдем с борта,
Нет, мы не уйдем,
Останемся здесь, на борту.
И когда море расскажет нашу историю,
О смехе, о любви, о жизни,
Тогда никакая сила не сможет отнять у нас это чудо,
Смех, любовь, жизнь,
Нам это дано не зря.