Was du sagst - Puhdys translation in French

Was du sagst

Du hast mich so oft belogen
Und ich habe schon erwogen
Meine liebe radikal zu reduzieren
Doch wenn ich bei dir liege
Vergess' ich jede lge
Und lass' alles, alles, alles mit mir passieren
Denn was du sagst
Das klingt so herrlich
Denn was du sagst
Ist so unentbehrlich fr mich
Ist so wie ein abenteuer
So geheimnisvoll
Denn was du sagst
Leider nicht ganz ehrlich
Ich hab' dir so oft vergeben
Und ich bin am berlegen
Soll ich bleiben oder soll ich einfach geh'n - na mal sehn
Denn was du sagst
Das klingt so herrlich
Denn was du sagst
Ist so unentbehrlich fr mich
Ist so wie ein abenteuer
So geheimnisvoll
Denn was du sagst
Leider nicht ganz ehrlich
Ich stehe wie im regen
Kann mich nicht mehr wehr'n dagegen
Wenn deine sen lgen wie kalte schauer auf meine seele fall'n
Denn was du sagst
Das klingt so herrlich
Denn was du sagst
Ist so unentbehrlich fr mich
Ist so wie ein abenteuer
So geheimnisvoll
Denn was du sagst
Leider nicht ganz ehrlich

Ce que tu dis

Tu m'as tellement menti
Et j'ai déjà pensé
À réduire radicalement mon amour pour toi
Mais quand je suis dans tes bras
J'oublie chaque mensonge
Et je laisse tout, tout, tout arriver
Car ce que tu dis
Sonne si merveilleusement
Car ce que tu dis
Est si indispensable pour moi
C'est comme une aventure
Si mystérieux
Car ce que tu dis
N'est malheureusement pas tout à fait honnête
Je t'ai tellement pardonné
Et je me demande
Dois-je rester ou dois-je simplement partir - on verra
Car ce que tu dis
Sonne si merveilleusement
Car ce que tu dis
Est si indispensable pour moi
C'est comme une aventure
Si mystérieux
Car ce que tu dis
N'est malheureusement pas tout à fait honnête
Je suis comme sous la pluie
Je ne peux plus rien faire contre ça
Quand tes mensonges tombent comme des frissons froids sur mon âme
Car ce que tu dis
Sonne si merveilleusement
Car ce que tu dis
Est si indispensable pour moi
C'est comme une aventure
Si mystérieux
Car ce que tu dis
N'est malheureusement pas tout à fait honnête