Lyrics and translation Puhdys - Was vom Leben bleibt (Live)

Was vom Leben bleibt (Live)

Jeder fürchtet den Tod, aus der Welt wegzugeh'n
Doch er fürchtet nicht andre zu quälen
Auf der Erde will er für die Ewigkeit stehn
Doch an Freundlichkeit läßt er es fehlen
Seine Schwäche, die ist eben Menschengeschick
Und die Liebe macht er gern zuschanden
Alles Elend der Welt trübte ihm kaum den Blick
Käme er nur nicht abhanden
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Jeder fürchtet den Tod, fühlt von ihm sich bedrängt
Aber er schlug so vieles in Scherben
Mancher betet, daß ihm zweimal Leben geschenkt
Doch er wird es genauso verderben.

What Remains of Life (Live)

Everyone fears death, to leave the world behind
But he does not fear tormenting others
On Earth, he wants to stand for eternity
But he lacks kindness
His weakness is simply human destiny
And he loves to shatter love
All the misery in the world hardly clouded his vision
If only he wouldn't vanish
What remains of life and drives life is inhumanity
What remains of life and drives life is inhumanity
What remains of life and drives life is inhumanity
What remains of life and drives life is inhumanity
Everyone fears death and feels threatened by it
But he destroyed so much
Some pray for a second life
But he will ruin it just the same.