Lyrics and translation Puhdys - Weit, so weit

Weit, so weit

Weit so weit, so weit, so weit
Gehn manche in die Dunkelheit
Weit so weit, so weit, so weit
Und warn doch weit vor ihrer Zeit
Da war ein Junge, mit dem spielten wir
Wie Katze mit der Maus
Der war nicht laut wie wir
Das reizte uns, wir lachten ihn nur aus
Good Bye, Good Bye, Good Bye
Weit so weit, so weit, so weit
Gehn manche in die Dunkelheit
Weit so weit, so weit, so weit
Und warn doch weit vor ihrer Zeit
Und weil es schwach war, putschte er sich auf
Weil es dann besser lief
Doch eines Tages war er ausgebrannt
Schreib einen letzten Brief
Good Bye, Good Bye, Good Bye
Wir sahn uns an, als man uns gefragt
Warum er das gemacht
Aber keiner verriet ein Wort
Von dem was wir gedacht
Weit so weit, so weit, so weit
Gehn manche in die Dunkelheit
Weit so weit, so weit, so weit
Und warn doch weit vor ihrer Zeit
Wir sehn uns heute nur noch selten noch
Wie schnell die Jahre ziehn
Wir reden viel, doch plötzlich schweigen wir
Dann denken wir an ihn
Good Bye, Good Bye, Good Bye

Loin, si loin

Loin, si loin, si loin, si loin
Certains s'en vont dans les ténèbres
Loin, si loin, si loin, si loin
Et étaient pourtant loin de leur temps
Il y avait un garçon, avec qui nous jouions
Comme un chat avec une souris
Il n'était pas bruyant comme nous
Cela nous excitait, nous nous moquions de lui
Au revoir, au revoir, au revoir
Loin, si loin, si loin, si loin
Certains s'en vont dans les ténèbres
Loin, si loin, si loin, si loin
Et étaient pourtant loin de leur temps
Et parce qu'il était faible, il s'est rebellé
Parce qu'il a ensuite mieux réussi
Mais un jour, il était épuisé
Écris une dernière lettre
Au revoir, au revoir, au revoir
Nous nous sommes regardés, comme si on nous avait demandé
Pourquoi il a fait ça
Mais personne n'a dit un mot
De ce que nous avons pensé
Loin, si loin, si loin, si loin
Certains s'en vont dans les ténèbres
Loin, si loin, si loin, si loin
Et étaient pourtant loin de leur temps
Nous ne nous voyons plus très souvent maintenant
Comme les années passent vite
On parle beaucoup, mais on se tait soudainement
Alors on pense à lui
Au revoir, au revoir, au revoir