Lyrics and translation Puhdys - Weit, so weit

Weit, so weit

Weit so weit, so weit, so weit
Gehn manche in die Dunkelheit
Weit so weit, so weit, so weit
Und warn doch weit vor ihrer Zeit
Da war ein Junge, mit dem spielten wir
Wie Katze mit der Maus
Der war nicht laut wie wir
Das reizte uns, wir lachten ihn nur aus
Good Bye, Good Bye, Good Bye
Weit so weit, so weit, so weit
Gehn manche in die Dunkelheit
Weit so weit, so weit, so weit
Und warn doch weit vor ihrer Zeit
Und weil es schwach war, putschte er sich auf
Weil es dann besser lief
Doch eines Tages war er ausgebrannt
Schreib einen letzten Brief
Good Bye, Good Bye, Good Bye
Wir sahn uns an, als man uns gefragt
Warum er das gemacht
Aber keiner verriet ein Wort
Von dem was wir gedacht
Weit so weit, so weit, so weit
Gehn manche in die Dunkelheit
Weit so weit, so weit, so weit
Und warn doch weit vor ihrer Zeit
Wir sehn uns heute nur noch selten noch
Wie schnell die Jahre ziehn
Wir reden viel, doch plötzlich schweigen wir
Dann denken wir an ihn
Good Bye, Good Bye, Good Bye

Далеко, так далеко

Далеко, так далеко, так далеко, так далеко
Уходят многие во тьму,
Далеко, так далеко, так далеко, так далеко
И были всё же впереди своего времени.
Был один парень, с которым мы играли,
Как кошка с мышкой,
Он не был таким шумным, как мы,
Это нас раздражало, мы только смеялись над ним.
Прощай, прощай, прощай.
Далеко, так далеко, так далеко, так далеко
Уходят многие во тьму,
Далеко, так далеко, так далеко, так далеко
И были всё же впереди своего времени.
И потому что он был слаб, он себя подбадривал,
Потому что так было легче,
Но однажды он перегорел,
Написал последнее письмо.
Прощай, прощай, прощай.
Мы смотрели друг на друга, когда нас спросили,
Зачем он это сделал.
Но никто не сказал ни слова
О том, что мы думали.
Далеко, так далеко, так далеко, так далеко
Уходят многие во тьму,
Далеко, так далеко, так далеко, так далеко
И были всё же впереди своего времени.
Мы видимся теперь лишь изредка,
Как быстро летят года.
Мы много говорим, но вдруг замолкаем,
Тогда мы думаем о нём.
Прощай, прощай, прощай.