Lyrics and translation Puhdys - Weißer Winterwald

Weißer Winterwald

Glockenklang aus der Ferne
Über uns leuchten Sterne
Kein Mensch weit und breit
Wir sind zu zweit
Wandern durch den weissen Winterwald
Schnee und Eis hört man knistern
Weil wir leis nur noch flüstern
Wir fühlen und ganz
Wie Gretel und Hans
Wandern durch den weissen Winterwald
Leise, leise fallen weisse Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus
Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unser′m Kätzchen
Erst teilt es mit dir
Dann wandern wir vier morgen durch den weissen Winterwald
Leise, leise fallen weisse Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus
Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unser'm Kätzchen
Erst teilt es mit dir
Dann wandern wir vier morgen durch den weissen Winterwald
Erst teilt es mit dir
Dann wandern wir vier morgen durch den weissen Winterwald

Forêt d'hiver blanche

Le son des cloches au loin
Les étoiles brillent au-dessus de nous
Pas une âme en vue
Nous sommes deux
Nous marchons dans la forêt d'hiver blanche
La neige et la glace crépitent
Parce que nous chuchotons à peine
Nous nous sentons complètement
Comme Hänsel et Gretel
Nous marchons dans la forêt d'hiver blanche
Doucement, doucement tombent les flocons blancs
Et un chevreuil sort de la forêt
Ses yeux bruns regardent, effrayés
La forêt est trop froide pour toi, viens avec moi à la maison
Près du foyer, il y a une place
Qui appartient à notre chaton
Il partagera d'abord avec toi
Puis nous marcherons tous les quatre demain dans la forêt d'hiver blanche
Doucement, doucement tombent les flocons blancs
Et un chevreuil sort de la forêt
Ses yeux bruns regardent, effrayés
La forêt est trop froide pour toi, viens avec moi à la maison
Près du foyer, il y a une place
Qui appartient à notre chaton
Il partagera d'abord avec toi
Puis nous marcherons tous les quatre demain dans la forêt d'hiver blanche
Il partagera d'abord avec toi
Puis nous marcherons tous les quatre demain dans la forêt d'hiver blanche