Lyrics and translation Puhdys - Wenn du nicht wärst

Wenn du nicht wärst

Wir haben beide im Laufe der Zeit
Schon viele Weihnachten gemeinsam verbracht
Zufrieden- und Geborgenheit
Und ich hab mir oft gedacht:

Wenn du nicht wärst, deine Liebe nicht wär
Wärn diese Tage nichts wert
Wenn du nicht wärst, wäre vieles so schwer
Wär mein Leben so leer
Ich wünsche mir, dieses Fest wird mit dir
So wie all die Jahre vorher

Wir haben beide im Laufe der Zeit
Die Zukunft für uns aufgebaut
Warn manchmal auch die Wege verschneit
Hast du sie wieder aufgetaut

Wenn du nicht wärst, deine Liebe nicht wär
Wärn diese Tage nichts wert
Wenn du nicht wärst, wäre vieles so schwer
Wär mein Leben so leer
Ich wünsche mir, dieses Fest wird mit dir
So wie all die Jahre vorher

Wenn du nicht wärst, deine Liebe nicht wär
Wär mein Leben so leer
Ich wünsche mir, dieses Fest wird mit dir
So wie all die Jahre vorher.

Si tu n'étais pas là

Nous avons tous les deux, au fil du temps,
Déjà passé de nombreux Noëls ensemble
Le bonheur et la sécurité
Et j'ai souvent pensé :

Si tu n'étais pas là, ton amour n'était pas,
Ces jours ne vaudraient rien
Si tu n'étais pas là, beaucoup de choses seraient si difficiles
Ma vie serait si vide
J'espère que cette fête sera avec toi
Comme toutes les années précédentes

Nous avons tous les deux, au fil du temps,
Construit l'avenir pour nous
Parfois, les chemins étaient enneigés
Tu les as dégelés à nouveau

Si tu n'étais pas là, ton amour n'était pas,
Ces jours ne vaudraient rien
Si tu n'étais pas là, beaucoup de choses seraient si difficiles
Ma vie serait si vide
J'espère que cette fête sera avec toi
Comme toutes les années précédentes

Si tu n'étais pas là, ton amour n'était pas,
Ma vie serait si vide
J'espère que cette fête sera avec toi
Comme toutes les années précédentes.