Lyrics and translation Puhdys - Wenn Träume sterben (Live)

Wenn Träume sterben (Live)

Ich war ein Mensch mit hunderttausend Plänen,
Sie einzulösen fehlte mir der Mut...
Von den Träumen blieb mir nur die Sehnsucht,
Und schon lag die Asche auf der Glut...
Da traf ich einen der war Jung geblieben
Der sagte mir: "Pass auf, es ist zu spät"
Schnell ist man vom Fluss der Zeit zerrieben,
Versuche alles, was ist es zu spät
Wenn Träume sterben...
Dann wirst du alt,
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein...
Wenn Träume sterben,
Dann wird es kalt,
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein.
Viele sah ich die waren erst 30 Jahre,
Sie schienen Jung und waren doch schon alt.
Da beschloss ich: "Wenn ich was bereue,
Bereu ich nur was ich noch nicht getan!"
Wenn Träume sterben...
Dann wirst du Alt,
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein...
Wenn Träume sterben,
Dann wird es kalt,
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein.
Wenn Träume sterben...
Dann wirst du Alt,
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein...
Wenn Träume sterben,
Dann wird es kalt,
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein.

Quand les rêves meurent (En direct)

J'étais un homme avec cent mille projets,
Je n'avais pas le courage de les réaliser...
De mes rêves, il ne me reste que le désir,
Et les braises sont déjà recouvertes de cendres...
J'ai rencontré un homme qui était resté jeune,
Il m'a dit : "Attention, il est trop tard"
On est vite broyé par le fleuve du temps,
Essaie tout, il est trop tard
Quand les rêves meurent...
Alors tu vieillis,
Tu n'es plus que ton propre ombre et tu ne rattrapes plus ton retard...
Quand les rêves meurent,
Alors il fait froid,
Tu es un homme parmi des choses mortes et tu es seul.
J'en ai vu beaucoup qui n'avaient que 30 ans,
Ils semblaient jeunes et pourtant ils étaient déjà vieux.
Alors j'ai décidé : "Si je regrette quelque chose,
Je ne regretterai que ce que je n'ai pas encore fait !"
Quand les rêves meurent...
Alors tu vieillis,
Tu n'es plus que ton propre ombre et tu ne rattrapes plus ton retard...
Quand les rêves meurent,
Alors il fait froid,
Tu es un homme parmi des choses mortes et tu es seul.
Quand les rêves meurent...
Alors tu vieillis,
Tu n'es plus que ton propre ombre et tu ne rattrapes plus ton retard...
Quand les rêves meurent,
Alors il fait froid,
Tu es un homme parmi des choses mortes et tu es seul.