Lyrics and translation Puhdys - Wenn Träume sterben

Wenn Träume sterben

Ich war ein Mensch mit hunderttausend Plänen
Sie einzulösen fehlte mir der Mut
Von den Träumen blieb mir nur die Sehnsucht
Und schon lag die Asche auf der Glut

Da traf ich einen der war Jung geblieben
Der sagte mir: "Pass auf, es ist zu spät"
Schnell ist man vom Fluss der Zeit zerrieben
Versuche alles, was ist es zu spät

Wenn Träume sterben
Dann wirst du alt
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein
Wenn Träume sterben
Dann wird es kalt
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein

Viele sah ich die waren erst 30 Jahre
Sie schienen Jung und waren doch schon alt
Da beschloss ich: "Wenn ich was bereue
Bereu ich nur was ich noch nicht getan!"

Wenn Träume sterben
Dann wirst du Alt
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein
Wenn Träume sterben
Dann wird es kalt
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein

Wenn Träume sterben
Dann wirst du Alt
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein
Wenn Träume sterben
Dann wird es kalt
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein

When Dreams Die

I was a man with a hundred thousand plans
I lacked the courage to fulfill them
From my dreams, only a longing remained
And ashes fell on the embers

Then I met a man who had stayed young
He said, "Whoa, time's running out"
The river of time quickly wears you down
Try everything, or it will be too late

When dreams die
Then you grow old
You become only a shadow of yourself and you cannot catch up with yourself
When dreams die
Then it becomes cold
You are a person among dead things and you are alone

I saw many who were only 30 years old
They seemed young but were already old
I decided: "If there is anything I regret
I will only regret what I have not yet done!"

When dreams die
Then you grow Old
You become only a shadow of yourself and you cannot catch up with yourself
When dreams die
Then it becomes cold
You are a person among dead things and you are alone

When dreams die
Then you grow Old
You become only a shadow of yourself and you cannot catch up with yourself
When dreams die
Then it becomes cold
You are a person among dead things and you are alone