Lyrics and translation Puhdys - Wenn Träume sterben

Wenn Träume sterben

Ich war ein Mensch mit hunderttausend Plänen
Sie einzulösen fehlte mir der Mut
Von den Träumen blieb mir nur die Sehnsucht
Und schon lag die Asche auf der Glut

Da traf ich einen der war Jung geblieben
Der sagte mir: "Pass auf, es ist zu spät"
Schnell ist man vom Fluss der Zeit zerrieben
Versuche alles, was ist es zu spät

Wenn Träume sterben
Dann wirst du alt
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein
Wenn Träume sterben
Dann wird es kalt
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein

Viele sah ich die waren erst 30 Jahre
Sie schienen Jung und waren doch schon alt
Da beschloss ich: "Wenn ich was bereue
Bereu ich nur was ich noch nicht getan!"

Wenn Träume sterben
Dann wirst du Alt
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein
Wenn Träume sterben
Dann wird es kalt
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein

Wenn Träume sterben
Dann wirst du Alt
Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein
Wenn Träume sterben
Dann wird es kalt
Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein

Когда умирают мечты

Я был человеком со ста тысячами планов,
Но мне не хватало смелости их осуществить.
От мечтаний осталась лишь тоска,
И пепел уже лежал на углях.

Тогда я встретил того, кто остался молодым,
Он сказал мне: "Берегись, уже слишком поздно".
Быстро тебя сотрет река времени,
Попробуй все, пока не стало слишком поздно.

Когда умирают мечты,
Тогда ты старишься.
Ты лишь собственная тень, и ты уже не догонишь себя.
Когда умирают мечты,
Тогда становится холодно.
Ты - человек среди мертвых вещей, и ты один.

Многих я видел, которым было всего 30 лет,
Они казались молодыми, но уже были стары.
Тогда я решил: "Если я о чем-то пожалею,
То только о том, чего я еще не сделал!"

Когда умирают мечты,
Тогда ты старишься.
Ты лишь собственная тень, и ты уже не догонишь себя.
Когда умирают мечты,
Тогда становится холодно.
Ты - человек среди мертвых вещей, и ты один.

Когда умирают мечты,
Тогда ты старишься.
Ты лишь собственная тень, и ты уже не догонишь себя.
Когда умирают мечты,
Тогда становится холодно.
Ты - человек среди мертвых вещей, и ты один.