Lyrics and translation Puhdys - Wir sind allein

Wir sind allein

Mama Erde alte Fledermaus
Fahr nur deine Radarohren aus
Findest nur den eignen Widerhall
Deine Rettung kommt nicht aus dem All
Keine Arche Noah führt uns von hier fort
Zu einem bessern Ort
Wir sind allein
Keiner hilft hilft hilft
Doch nur allein allein
Gegen uns allein
Papa Weltgeist sucht sein' alten drive
Wenn Kometen sterben stirbt auch ihr Schweif
Und erlischt ein Feuer so wie nie geborn
Gehn wir uns hier verlorn
Wir sind allein allein...

Nous sommes seuls

Mère Terre vieille chauve-souris
Déplie donc tes oreilles de radar
Tu ne trouveras que le propre écho
Ton salut ne viendra pas de l'espace
Aucune Arche de Noé ne nous enlèvera d'ici
Vers un meilleur endroit
Nous sommes seuls
Personne n'aide aide aide
Mais seulement seul seul
Contre nous seuls
Papa Esprit mondial cherche son ancien dynamisme
Quand les comètes meurent leur queue meurt aussi
Et s'éteint un feu comme jamais né
On se perd ici
Nous sommes seuls seuls...