Lyrics and translation Puhdys - Zeiten und Weiten

Zeiten und Weiten

Oben auf den Türmen, wo die Tauben sind
Spürt man von den Stürmen mehr als nur den Wind
Leise schwankt das ganze Haus und Du fühlst beklemmt
Manchmal ist uns diese Welt doch noch etwas fremd

Es sind die Zeiten nicht zum Schlafen da
Weiten sind gefährlich nah
Gib acht! Gib acht! Gib acht!

Mancher klebt am Erdreich
Und kühlt sich die Steiß
Fürchtet jeden Schwertstreich
Garnichts macht ihn heiß
Ja er möchte diese Welt im Bonbonpapier
Klopft ein Abenteuer an, schließt er seine Tür

Es sind die Zeiten nicht zum Schlafen da
Weiten sind gefährlich nah
Gib acht! Gib acht! Gib acht!

Oben auf den Türmen, wo die Tauben sind
Spürt man von den Stürmen mehr als nur den Wind
Leise schwankt das ganze Haus und Du fühlst beklemmt
Manchmal ist uns diese Welt doch noch etwas fremd

Es sind die Zeiten nicht zum Schlafen da
Weiten sind gefährlich nah
Gib acht! Gib acht! Gib acht!

Gib acht! Gib acht! Gib acht

Temps et distances

Là-haut, sur les tours, où les pigeons sont
On ressent les tempêtes plus que le vent
La maison se balance doucement et tu te sens oppressé
Parfois, ce monde nous est encore un peu étranger

Ce ne sont pas des temps pour dormir
Les distances sont dangereusement proches
Fais attention ! Fais attention ! Fais attention !

Certains collent au sol
Et se refroidissent le derrière
Craignant chaque coup d'épée
Rien ne le rend chaud
Oui, il veut que ce monde soit enveloppé de papier bonbon
Si l'aventure frappe à sa porte, il la ferme

Ce ne sont pas des temps pour dormir
Les distances sont dangereusement proches
Fais attention ! Fais attention ! Fais attention !

Là-haut, sur les tours, où les pigeons sont
On ressent les tempêtes plus que le vent
La maison se balance doucement et tu te sens oppressé
Parfois, ce monde nous est encore un peu étranger

Ce ne sont pas des temps pour dormir
Les distances sont dangereusement proches
Fais attention ! Fais attention ! Fais attention !

Fais attention ! Fais attention ! Fais attention !