A Little Soul - Original Mix / Album Version - Pulp translation in French

A Little Soul - Original Mix / Album Version

Hey man,
How come you treat your woman so bad?
That′s not the way you do it. No, no, no.
You shouldn't do it like that.
I could show you how to do it right.
I used to practice every night on my wife now she′s gone. Yeah, she's gone.

You see your mother and me
We never got along that way you see.
I'd love to help you but everybody′s telling me you look like me
But please don′t turn out like me.
You look like me
But you're not like me I know.
I had one, two, three, four shots of happiness.
I look like a big man but I′ve only got a little soul.
I only got a little soul.

Yeah, I wish I could be an example.
Wish I could say I stood up for you and
Fought for what was right. But I never did.
I just wore my trenchcoat and stayed out every single night.
You think I'm joking? Well, try me. Yeah, try me. Yeah come on, try me tonight.
I did what was wrong though I knew what was right.
I′ve got no wisdom that I want to pass on. Just don't hang ′round here, no,
I'm telling you son. You don't wanna know me.
Oh, that′s just what everybody′s telling me.

& Everybody's telling me you look like me but please don′t turn into me.
You look like me but you're not like me I hope.
I have run away from the one thing that I ever made.
Now I only wish that I could show you - wish I could show a little soul.
Wish I could show a little soul.

Une Petite Âme - Mix Original / Version de l'album

Hé mec,
Pourquoi tu traites si mal ta femme ?
Ce n'est pas comme ça qu'on fait. Non, non, non.
Tu ne devrais pas faire ça.
Je pourrais te montrer comment faire correctement.
J'avais l'habitude de m'entraîner tous les soirs sur ma femme, maintenant elle est partie. Ouais, elle est partie.

Tu vois ta mère et moi,
On ne s'entendait jamais comme ça, tu vois.
J'aimerais t'aider, mais tout le monde me dit que tu me ressembles.
Mais s'il te plaît, ne deviens pas comme moi.
Tu me ressembles,
Mais tu n'es pas comme moi, je sais.
J'ai eu un, deux, trois, quatre coups de bonheur.
Je ressemble à un grand homme, mais je n'ai qu'une petite âme.
Je n'ai qu'une petite âme.

Ouais, j'aimerais pouvoir être un exemple.
J'aimerais pouvoir dire que je me suis battu pour toi et que
J'ai lutté pour ce qui était juste. Mais je ne l'ai jamais fait.
Je portais juste mon trench-coat et je restais dehors chaque nuit.
Tu penses que je plaisante ? Eh bien, teste-moi. Ouais, teste-moi. Allez, teste-moi ce soir.
J'ai fait ce qui était mal, même si je savais ce qui était juste.
Je n'ai aucune sagesse à transmettre. Ne traîne pas ici, non,
Je te le dis, mon fils. Tu ne veux pas me connaître.
Oh, c'est ce que tout le monde me dit.

& Tout le monde me dit que tu me ressembles, mais s'il te plaît, ne deviens pas comme moi.
Tu me ressembles, mais je souhaite que tu ne sois pas comme moi.
J'ai fui la seule chose que j'aie jamais créée.
Maintenant, je souhaite juste pouvoir te montrer - souhaiter que je puisse montrer un peu d'âme.
Souhaiter que je puisse montrer un peu d'âme.