Aborigine (Bonus) - Pulp translation in German

Aborigine (Bonus)

Starts so slowly, just a place to stay
Somewhere warm where they can spend their days
Air is stagnant and he feels unclean
Hair hangs greasy and he smells obscene
Something's happened and it's not so good
Broken bottles in the face of love
Mottled flesh under the harsh strip-light
Nylon sheets to keep them warm at night
Once it's started it can never stop
Fills his head with a dark damp fog
In the distance is a constant cry
Growing louder as the years go by
Days get longer and he starts to drink
Spews his stomach in the kitchen sink
Tells his children they should have respect
Tells his wife that she's a nervous wreck
He hates his wife and he hates them all
He hates his wife and he hates them all
Can't be bothered when it's all the same
Leave it long enough, it goes away
In the meantime stomach turns to fat
She tries to tell him but he can't have that
She's only jealous and she's telling lies
Standing naked in his flesh disguise
It took him months to get her into bed
Now he's got her he just wants her dead
She wants excitement and she needs romance
All she gets are dirty underpants
Stupid animal that can't know why
Something's wrong so someone has to die
The wind is blowing and the rain falls down
Sends his family on a trip down town
Sees them die in a burning wreck
Sees them burn, smokes a cigarette
He hates his wife and he hates them all
He hates his wife and he hates them all
He knows he's finished but he can't stop now
And he wants to end it but he can't see how
And it's all in pieces, thrown it all away
Oh, but he's not ugly, he just looks that way
And he wants some quiet and he needs it now
But the scream he's started's getting far too loud
And he still pretends he does it just for now
His day will come he'll lose it all somehow
Killing time until his ship arrives
Been dead ten years but he's still alive
And the time is wasted and the ship has sunk
But he hasn't noticed and he comes home drunk
And he's just dead weight, he'll never leave the ground
He tries to stand but he keeps falling down
And it's hard to know he doesn't count for much
He's not a has-been, just a never-was
Oh he hates his wife and he hates them all
He hates his wife and he hates them all
Hates his wife

Ureinwohner (Bonus)

Es beginnt so langsam, nur ein Ort zum Bleiben
Irgendwo warm, wo sie ihre Tage verbringen können
Die Luft ist stickig und er fühlt sich unrein
Sein Haar hängt fettig und er riecht obszön
Etwas ist passiert, und es ist nicht gut
Zerbrochene Flaschen im Gesicht der Liebe
Fleckiges Fleisch unter dem grellen Neonlicht
Nylonlaken, um sie nachts warm zu halten
Wenn es einmal angefangen hat, kann es nie aufhören
Erfüllt seinen Kopf mit einem dunklen, feuchten Nebel
In der Ferne ist ein ständiger Schrei
Wird lauter, während die Jahre vergehen
Die Tage werden länger und er fängt an zu trinken
Kotzt seinen Magen in die Küchenspüle
Sagt seinen Kindern, sie sollen Respekt haben
Sagt seiner Frau, dass sie ein Nervenbündel ist
Er hasst seine Frau und er hasst sie alle
Er hasst seine Frau und er hasst sie alle
Kümmert sich nicht, wenn es alles dasselbe ist
Lass es lange genug, es geht weg
In der Zwischenzeit wird der Bauch zu Fett
Sie versucht, es ihm zu sagen, aber das kann er nicht ertragen
Sie ist nur eifersüchtig und sie erzählt Lügen
Steht nackt in seiner Fleischverkleidung
Es hat ihn Monate gekostet, sie ins Bett zu bekommen
Jetzt, wo er sie hat, will er sie nur noch tot sehen
Sie will Aufregung und sie braucht Romantik
Alles, was sie bekommt, sind schmutzige Unterhosen
Dummes Tier, das nicht wissen kann, warum
Etwas nicht stimmt, also muss jemand sterben
Der Wind weht und der Regen fällt
Schickt seine Familie auf einen Ausflug in die Stadt
Sieht sie in einem brennenden Wrack sterben
Sieht sie brennen, raucht eine Zigarette
Er hasst seine Frau und er hasst sie alle
Er hasst seine Frau und er hasst sie alle
Er weiß, er ist am Ende, aber er kann jetzt nicht aufhören
Und er will es beenden, aber er weiß nicht wie
Und es ist alles in Stücke, hat alles weggeworfen
Oh, aber er ist nicht hässlich, er sieht nur so aus
Und er will etwas Ruhe und er braucht sie jetzt
Aber der Schrei, den er angefangen hat, wird viel zu laut
Und er tut immer noch so, als ob er es nur für jetzt tut
Sein Tag wird kommen, er wird alles irgendwie verlieren
Tötet die Zeit, bis sein Schiff ankommt
Ist seit zehn Jahren tot, aber er lebt noch
Und die Zeit ist verschwendet und das Schiff ist gesunken
Aber er hat es nicht bemerkt und er kommt betrunken nach Hause
Und er ist nur totes Gewicht, er wird den Boden nie verlassen
Er versucht aufzustehen, aber er fällt immer wieder hin
Und es ist schwer zu wissen, dass er nicht viel zählt
Er ist kein Auslaufmodell, sondern ein Niemals-gewesen
Oh, er hasst seine Frau und er hasst sie alle
Er hasst seine Frau und er hasst sie alle
Hasst seine Frau