Aborigine (Bonus) - Pulp translation in French

Aborigine (Bonus)

Starts so slowly, just a place to stay
Somewhere warm where they can spend their days
Air is stagnant and he feels unclean
Hair hangs greasy and he smells obscene
Something's happened and it's not so good
Broken bottles in the face of love
Mottled flesh under the harsh strip-light
Nylon sheets to keep them warm at night
Once it's started it can never stop
Fills his head with a dark damp fog
In the distance is a constant cry
Growing louder as the years go by
Days get longer and he starts to drink
Spews his stomach in the kitchen sink
Tells his children they should have respect
Tells his wife that she's a nervous wreck
He hates his wife and he hates them all
He hates his wife and he hates them all
Can't be bothered when it's all the same
Leave it long enough, it goes away
In the meantime stomach turns to fat
She tries to tell him but he can't have that
She's only jealous and she's telling lies
Standing naked in his flesh disguise
It took him months to get her into bed
Now he's got her he just wants her dead
She wants excitement and she needs romance
All she gets are dirty underpants
Stupid animal that can't know why
Something's wrong so someone has to die
The wind is blowing and the rain falls down
Sends his family on a trip down town
Sees them die in a burning wreck
Sees them burn, smokes a cigarette
He hates his wife and he hates them all
He hates his wife and he hates them all
He knows he's finished but he can't stop now
And he wants to end it but he can't see how
And it's all in pieces, thrown it all away
Oh, but he's not ugly, he just looks that way
And he wants some quiet and he needs it now
But the scream he's started's getting far too loud
And he still pretends he does it just for now
His day will come he'll lose it all somehow
Killing time until his ship arrives
Been dead ten years but he's still alive
And the time is wasted and the ship has sunk
But he hasn't noticed and he comes home drunk
And he's just dead weight, he'll never leave the ground
He tries to stand but he keeps falling down
And it's hard to know he doesn't count for much
He's not a has-been, just a never-was
Oh he hates his wife and he hates them all
He hates his wife and he hates them all
Hates his wife

Aborigène (Bonus)

Tout commence si lentement, juste un endroit où rester
Quelque part au chaud où il peut passer ses journées
L'air est stagnant et il se sent impur
Ses cheveux sont gras et il sent mauvais
Quelque chose s'est passé et ce n'est pas bon
Des bouteilles cassées sur le visage de l'amour
Chair marbrée sous la lumière fluorescente crue
Des draps en nylon pour les garder au chaud la nuit
Une fois que c'est commencé, ça ne peut plus s'arrêter
Il remplit sa tête d'un brouillard sombre et humide
Au loin, un cri constant
De plus en plus fort au fil des années
Les jours s'allongent et il commence à boire
Il vomit son estomac dans l'évier de la cuisine
Il dit à ses enfants qu'ils devraient avoir du respect
Il dit à sa femme qu'elle est une épave nerveuse
Il déteste sa femme et il les déteste tous
Il déteste sa femme et il les déteste tous
Il n'a pas envie de s'en soucier quand tout est pareil
Laisse ça assez longtemps, ça disparaît
Pendant ce temps, l'estomac se transforme en graisse
Elle essaie de lui dire, mais il ne peut pas l'accepter
Elle est juste jalouse et elle raconte des mensonges
Debout nu dans son déguisement de chair
Il lui a fallu des mois pour la mettre au lit
Maintenant qu'il l'a, il veut juste la voir morte
Elle veut de l'excitation et elle a besoin de romance
Tout ce qu'elle obtient, ce sont des sous-vêtements sales
Animal stupide qui ne peut pas savoir pourquoi
Quelque chose ne va pas, donc quelqu'un doit mourir
Le vent souffle et la pluie tombe
Il envoie sa famille en ville
Il les voit mourir dans un accident
Il les voit brûler, fume une cigarette
Il déteste sa femme et il les déteste tous
Il déteste sa femme et il les déteste tous
Il sait qu'il est fini, mais il ne peut pas s'arrêter maintenant
Et il veut mettre fin à tout ça, mais il ne voit pas comment
Et tout est en morceaux, il a tout jeté
Oh, mais il n'est pas laid, il a juste l'air comme ça
Et il veut du calme et il en a besoin maintenant
Mais le cri qu'il a lancé devient trop fort
Et il prétend toujours qu'il le fait juste pour l'instant
Son jour viendra, il perdra tout d'une manière ou d'une autre
Tuer le temps jusqu'à ce que son navire arrive
Il est mort depuis dix ans, mais il est toujours en vie
Et le temps est perdu et le navire a coulé
Mais il n'a pas remarqué et il rentre ivre
Et il est juste un poids mort, il ne quittera jamais le sol
Il essaie de se lever, mais il continue de tomber
Et il est difficile de savoir qu'il ne compte pas beaucoup
Il n'est pas un has-been, juste un never-was
Oh, il déteste sa femme et il les déteste tous
Il déteste sa femme et il les déteste tous
Déteste sa femme