Lyrics and translation Pulp - Acrylic Afternoons

Acrylic Afternoons

I fell asleep on your sofa
And had a dream about a small child
In dungarees
Who caught his hands in the doors of the Paris metro
Then my face cracked open and you were there
You were there dressed in green
Saying something obscene
But that′s why I came here in the first place
Oh well that and the tea

Can I stay here
Lying under the table together with you now?
Can I hold you?
Forever in acrylic afternoons
I want to hold you tight
Whilst children play outside
And wait for their mothers to finish with lovers
And call them inside for their tea

Cushions and TV
And the table set for tea
One for you, one for me
Come and lie down on the settee
In that green jumper
You can have anything you want
And the clock is saying
It's half past four but you know
I want to stay a little more

Can I stay here
Lying under the table together with you now?
Can I hold you?
Forever in acrylic afternoons
I want to hold you tight
Whilst children play outside
And wait for their mothers to finish with lovers
And call them inside for their tea

On a pink quilted eiderdown
I want to pull your knickers down
Net curtains blow slightly in the breeze
Lemonade light filtering through the trees
It′s so soft and it's warm
Just another cup of tea please (one lump thanks)

Can I stay here
Lying under the table together with you now?
Can I hold you?
Forever in acrylic afternoons
I want to hold you tight
Whilst children play outside
And wait for their mothers to finish with lovers
And call them inside for their tea

Oh Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank,
Heather, Rachel, Chelsea, Leanne, come home
It's time for your tea

Après-midi en acrylique

Je me suis endormi sur ton canapé
Et j'ai rêvé d'un petit enfant
En salopette
Qui s'est coincé les mains dans les portes du métro parisien
Puis mon visage s'est fendu et tu étais là
Tu étais là, vêtu de vert
En train de dire quelque chose d'obscène
Mais c'est pour ça que je suis venu ici en premier lieu
Oh bien ça et le thé

Puis-je rester ici
Allongé sous la table avec toi maintenant ?
Puis-je te tenir ?
Pour toujours dans les après-midi en acrylique
Je veux te serrer fort
Pendant que les enfants jouent dehors
Et attendent que leurs mères en aient fini avec leurs amants
Et les appellent à l'intérieur pour leur thé

Coussins et télévision
Et la table est mise pour le thé
Un pour toi, un pour moi
Viens t'allonger sur le canapé
Dans ce pull vert
Tu peux avoir tout ce que tu veux
Et l'horloge dit
Qu'il est seize heures et demie mais tu sais
Je veux rester encore un peu

Puis-je rester ici
Allongé sous la table avec toi maintenant ?
Puis-je te tenir ?
Pour toujours dans les après-midi en acrylique
Je veux te serrer fort
Pendant que les enfants jouent dehors
Et attendent que leurs mères en aient fini avec leurs amants
Et les appellent à l'intérieur pour leur thé

Sur une couette matelassée rose
Je veux te retirer ta culotte
Les rideaux en filet soufflent légèrement dans la brise
La lumière de la limonade filtre à travers les arbres
C'est si doux et chaud
Encore une tasse de thé s'il te plaît (un sucre merci)

Puis-je rester ici
Allongé sous la table avec toi maintenant ?
Puis-je te tenir ?
Pour toujours dans les après-midi en acrylique
Je veux te serrer fort
Pendant que les enfants jouent dehors
Et attendent que leurs mères en aient fini avec leurs amants
Et les appellent à l'intérieur pour leur thé

Oh Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank,
Heather, Rachel, Chelsea, Leanne, rentrez à la maison
C'est l'heure du thé