Lyrics and translation Pulp - Ansaphone

Ansaphone

Oh I know I don′t own you
But I don't even know if I should phone you
Someone′s sending me letters
Saying you've been going with other fellers.
And babe
I want you.
But I
Don't wanna cry.
Or talk for an hour
To a machine
On the end
Of a telephone line.
Oh it just kills me
When all you got to do is call
Oh do it any time
Cos there′s never no-one home
Never no-one home
Leave your message on the ansaphone.
I′m not trying to be clever
But at least we're not still living together
All those calls in the evening
If I answered they′d hang up without speaking
And babe
I want you,
But I
Don't want to cry
Or talk for an hour
To a machine
On the end
Of a telephone line
Oh it just kills me
When all you got to do is call
Oh do it any time
Cos there′s never no-one home
Never no-one home
Leave your message on the ansaphone
*Beep*
"Hello, its me. I just wanted to call and say
It doesn't matter what you′re up to.
I just want you to stay in touch.
That's all."
Are you really not at home?
Or are you there but not alone?
Screening calls
You don't want to receive
Meaning calls
Calls that come from me
Oh I
Need to see you
It′s not enough for me just to hear you
You said you′d be here by ten thirty
But you want to stay out and be dirty
Oh it just kills me
When all you got to do is call
Oh do it any time
Cos there's never no-one home
Never no-one home
Leave your message on the ansaphone.

Автоответчик

О, я знаю, что ты мне не принадлежишь,
Но я даже не знаю, стоит ли тебе звонить.
Кто-то присылает мне письма,
Говоря, что ты встречаешься с другими парнями.
И, детка,
Я хочу тебя.
Но я
Не хочу плакать.
Или говорить час
С машиной
На другом конце
Телефонной линии.
О, это просто убивает меня,
Когда все, что тебе нужно сделать, это позвонить.
О, сделай это в любое время,
Потому что дома никого нет,
Никого нет дома,
Оставь свое сообщение на автоответчике.
Я не пытаюсь быть умным,
Но, по крайней мере, мы больше не живем вместе.
Все эти звонки по вечерам,
Если я отвечал, они бросали трубку, не говоря ни слова.
И, детка,
Я хочу тебя,
Но я
Не хочу плакать.
Или говорить час
С машиной
На другом конце
Телефонной линии.
О, это просто убивает меня,
Когда все, что тебе нужно сделать, это позвонить.
О, сделай это в любое время,
Потому что дома никого нет,
Никого нет дома,
Оставь свое сообщение на автоответчике.
*Пип*
"Привет, это я. Я просто хотел позвонить и сказать,
Что неважно, чем ты занимаешься.
Я просто хочу, чтобы ты оставалась на связи.
Вот и все."
Ты действительно не дома?
Или ты там, но не одна?
Отсеиваешь звонки,
Которые не хочешь принимать,
То есть звонки,
Звонки от меня.
О, я
Хочу увидеть тебя.
Мне недостаточно просто слышать твой голос.
Ты сказала, что будешь здесь к половине одиннадцатого,
Но ты хочешь остаться где-то и развлекаться.
О, это просто убивает меня,
Когда все, что тебе нужно сделать, это позвонить.
О, сделай это в любое время,
Потому что дома никого нет,
Никого нет дома,
Оставь свое сообщение на автоответчике.