Lyrics and translation Pulp - Babies - John Peel 21/04/95

Babies - John Peel 21/04/95

Well it happened years ago,
When you lived on stanhope road.
We listened to your sister,
When she came home from school,
Cos she was two years older,
And she had boys in her room.
We listened outside and heard her.
Alright.

Well that was alright for a while,
But soon i wanted more.
I want to see as well as hear,
And so i hid inside her wardrobe.
And she came round four,
And she was with some kid called david,
From the garage up the road.
I listened outside i heard her.
Alright.

Oh i want to take you home.
I want to give you children.
You might be my girlfriend, yeah.

When i saw you next day,
I really couldn't tell,
Cos you might go and tell your mother.
And so you went with neve,
And neve was coming on,
And i thought i heard you laughing,
When his mum and dad were gone.
I listened outside, i heard you.
Alright.

Oh i want to take you home.
I want to give you children.
You might be my girlfriend, yeah.
Well i guess it couldn't last too long.

I came home one day,
And all her things were gone,
I fell asleep inside.
I never heard her come.
And then she opened up her wardrobe,
And i had to get it on.
Oh, listen
We were on the bed when you came home,

I heard you stop outside the door.
I know you won't believe it's true,
I only went with her 'cos she looks like you.
Oh i want to take you home.
I want to give you children.
You might be my girlfriend, yeah.

Bébés - John Peel 21/04/95

Eh bien, c'est arrivé il y a des années,
Quand tu vivais dans Stanhope Road.
On écoutait ta sœur,
Quand elle rentrait de l'école,
Parce qu'elle avait deux ans de plus,
Et qu'elle avait des garçons dans sa chambre.
On écoutait dehors et on l'entendait.
D'accord.

Eh bien, ça allait pendant un moment,
Mais bientôt, j'en voulais plus.
Je voulais voir aussi bien qu'entendre,
Alors je me suis caché dans sa garde-robe.
Et elle est revenue vers quatre heures,
Et elle était avec un type appelé David,
Du garage en haut de la rue.
J'ai écouté dehors, je l'ai entendue.
D'accord.

Oh, je veux te ramener à la maison.
Je veux te donner des enfants.
Tu pourrais être ma copine, ouais.

Quand je t'ai revue le lendemain,
Je ne pouvais pas vraiment dire,
Parce que tu pourrais aller le dire à ta mère.
Et donc, tu es allée avec Neve,
Et Neve était en train de s'en prendre à toi,
Et j'ai cru t'entendre rire,
Quand ses parents étaient partis.
J'ai écouté dehors, je t'ai entendue.
D'accord.

Oh, je veux te ramener à la maison.
Je veux te donner des enfants.
Tu pourrais être ma copine, ouais.
Eh bien, je suppose que ça ne pouvait pas durer trop longtemps.

Je suis rentré un jour,
Et toutes ses affaires étaient parties,
Je me suis endormi à l'intérieur.
Je ne l'ai jamais entendue arriver.
Et puis elle a ouvert sa garde-robe,
Et j'ai dû l'avoir.
Oh, écoute
On était au lit quand tu es rentrée,

Je t'ai entendue t'arrêter devant la porte.
Je sais que tu ne vas pas croire que c'est vrai,
Je suis allé avec elle seulement parce qu'elle te ressemble.
Oh, je veux te ramener à la maison.
Je veux te donner des enfants.
Tu pourrais être ma copine, ouais.