Common People - Live Glastonbury Festival - Pulp translation in Russian

Common People - Live Glastonbury Festival

She came from Greece
She had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martins College
That's where I
Caught her eye
She told me that her dad was loaded
I said, "Well, in that case I'll have a rum and Coca-Cola"
She said, "Fine"
And then in thirty seconds' time, she said
"I want to live like common people
I want to do whatever common people do
I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you."
Well, what else could I do?
I said "Oh, I'll see what I can do."

I took her to a supermarket
I don't know why, but I had to start it somewhere
So it started there
I said, "Pretend you've got no money."
And she just laughed and said, "Oh, you're so funny."
I said "Yeah?
Well I can't see anyone else smiling in here
Are you sure
You want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people
You want to sleep with common people like me?"
But she didn't understand
She just smiled and held my hand

Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you'll never get it right
'Cos when you're laying in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all
Yeah
You'll never live like common people
You'll never do whatever common people do
You'll never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view
And then dance, and drink, and screw
Because there's nothing else to do

Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along even though they're laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool

Like a dog lying in a corner
They will bite you and never warn you
Look out
They'll tear your insides out
(Something muffled underneath, maybe: I'm sorry,
Mr Dalton, there's no need to be concerned)
'Cos everybody hates a tourist
Especially one who thinks it's
All such a laugh
Yeah and the chip stains and grease will come out in the bath
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go
You are amazed that they exist
And they burn so bright whilst you can only wonder why

Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you'll never get it right
'Cos when you're laying in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your Dad he could stop it all
You'll never live like common people
You'll never do what common people do
You'll never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view
And then dance, and drink, and screw
Because there's nothing else to do

I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
Aa-aa-ah la la la la
Aa-aa-ah la la la la
Aa-aa-ah la la la la
Aa-aa-ah la la-la-la la-la
Oh yeah.

Обычные люди - Live Glastonbury Festival

Она приехала из Греции
Жаждала познаний страстно
Ваяла в колледже Святого Мартина
Там я её
Впервые встретил
Сказала: "Папа мой богатый"
Я: "Тогда нальёшь ром-колы?"
Ответ: "Хорошо"
Через полминуты вдруг добавила:
"Хочу жить как простые люди
Делать то, что делают они обычно
Хочу спать с простыми людьми
Хочу спать с простыми, как ты."
Что ж, что мне оставалось?
Я: "Ладно, посмотрим, что устрою."

Повёл в супермаркет
Не знаю зачем, но начать где-то надо
Вот и начали там
Я: "Притворись, что ты без гроша."
Она смеётся: "О, как смешно!"
Я: "Да?
Не вижу, чтоб другие смеялись
Ты уверена,
Что хочешь жить как простые люди?
Видеть то, что видят они обычно?
Хочешь спать с простыми людьми?
Хочешь спать с простыми, как я?"
Но она не поняла
Лишь улыбнулась, руку взяла

Сними квартиру над магазином
Постригись, ищи работу
Кури, играй на бильярде
Притворись, что не училась
Но всё равно не поймёшь ты
Ведь лёжа ночью в кровати,
Наблюдая, как тараканы ползут,
Позвони отцу — он всё прекратит
Да
Не жить тебе как простым людям
Не делать то, что делают они обычно
Не падать так, как падают они
Не видеть, как жизнь ускользает
А потом — пляски, выпивка, секс
Ведь заняться больше нечем

Пой с простыми людьми
Пой — и это спасёт тебя
Смейся с простыми людьми
Смейся, хоть смеются над тобой
Над глупостями, что творишь ты,
Думая: "Быть бедным — это круто"

Как пёс, что в углу забился,
Укусят, не предупредив
Берегись
Выпотрошат изнутри
(Приглушённо: Простите,
Мистер Далтон, не стоит волноваться)
Все ненавидят туристов,
Особенно тех, кто считает
Всё это забавным
Да, пятна от жира отмоются в ванной
Не понять тебе никогда,
Каково это — жить жизнью
Без смысла и контроля,
Без пути впереди
Ты изумлён, что они существуют,
Горят так ярко, а ты лишь гадаешь: "Почему?"

Сними квартиру над магазином
Постригись, ищи работу
Кури, играй на бильярде
Притворись, что не училась
Но всё равно не поймёшь ты
Ведь лёжа ночью в кровати,
Наблюдая, как тараканы ползут,
Позвони отцу — он всё прекратит
Не жить тебе как простым людям
Не делать то, что делают они обычно
Не падать так, как падают они
Не видеть, как жизнь ускользает
А потом — пляски, выпивка, секс
Ведь заняться больше нечем

Хочу жить с простыми, как ты
Хочу жить с простыми, как ты
Хочу жить с простыми, как ты
Хочу жить с простыми, как ты
Хочу жить с простыми, как ты
Хочу жить с простыми, как ты
Хочу жить с простыми, как ты
А-а-а ля-ля-ля-ля
А-а-а ля-ля-ля-ля
А-а-а ля-ля-ля-ля
А-а-а ля-ля-ля-ля ля-ля
О да.