Countdown (Radio Edit) - Pulp translation in German

Countdown (Radio Edit)

Oh I was seventeen,
When I heard the countdown start, it started slowly,
And I thought it was my heart but then I realised,
That this time it was for real there was no place to hide,
I had to go out and feel,
But there was time to kill,
And so I, I walked my way around town,
I tried to love the world,
Oh but the world just got me down,
And so I looked for you,
In every street of every town I wanted to see your face,
I wanna, I wanna see you now.
I wanna see you now.
Oh and so it went,
Oh so it went for several years I couldn't stand it
No, oh it must be getting near now that,
You just don't know,
Oh no you, you just don't understand how many people have seen you,
In the arms of, of of some other man,
I've got to meet you, and find you,
And take you by the hand, oh my God,
My God, you've got to understand,
That I was seventeen.
I didn't, I didn't know a thing at all.
I've got no reason,
I've got no reason at all, Oh no.
The time, of my life,
Oh I think you came too soon,
Yeah you came too soon then,
Oh and it could, it could be tonight,
If I ever leave this room,
(I never leave this room no)
Oh I wasted all my time on all those stupid things that only get me down,
Get down, oh.
Oh and the sky,
Is crying out tonight,
For me to leave this town,
So I'm gonna leave this town.
Goodbye.
O.K.
Yeah you can leave me,
Oh you, you can go some other place,
You can't forget it.
Yeah, you know, you know that's O.K.
Cos, cos I own this town,
Yeah, I brought it to its knees,
Can you hear it crying?
Can you?
Can you hear it begging to me "Please?"
I know it's coming,
So soon now
Oh, oh it's on it's way.
Oh no, oh no, oh I can hear them say,
They say I can't survive,
They say I, I'll never leave the ground,
They say it's all a lie,
And now, and now it's coming down,
Oh baby now,
Time, of my life, oh I think you came too soon.
Yeah you came too soon now,
Oh and it could, oh it could be tonight,
If I ever leave this room,
(I never leave this room now)
Oh oh oh
I wasted all my time on all those stupid things that only get me down.
Get down, oh
Oh and the sky, is crying out tonight,
For me to leave this town,
So I'm gonna go, gonna be there,
I'm gonna go.
Bub-bye.
It's O.K,
You don't have to care.
Really.
Oh, oh really, I swear,
No, no you owe me nothing,
You owe nothing to me,
And if I messed it up baby,
Then, that's all up to me.
And if you go, then, then I won't follow, no, no
Cos so many times I've been,
I've been thinking maybe, oh maybe I should
No, I, I'm gonna stay
I, I'm gonna make my way
Oh, I'm gonna get on through babe
I'm gonna make it all some day
Oh, time, of my life,
No I think you came too soon,
You came too soon then.
Oh and it could, it could be tonight,
If I ever leave this room,
(I never, I never leave this room, no)
Oh oh oh
I wasted all my time on all those stupid things that only get me down
Get down, oh
And the sky, is crying out tonight,
For me to leave this town.
So I'll leave this town.
The sky, is crying out tonight,
For me to leave this town,
Yeah I'm gonna leave this town
Time
Is crying out tonight
For me to leave this town
So I'm gonna go yeah
I'm gonna go
Yeah
Bub-bye
I'm gonna leave this town
You're not gonna have me around
Oh
The sky and stars and God will never ever laugh
Me and stars and moon are falling down.

Countdown (Radio Edit)

Oh, ich war siebzehn,
Als ich den Countdown starten hörte, er begann langsam,
Und ich dachte, es wäre mein Herz, aber dann merkte ich,
Dass es diesmal echt war, es gab kein Versteck,
Ich musste raus und fühlen,
Aber es gab Zeit zu vertreiben,
Also ging ich, ging durch die Stadt,
Ich versuchte, die Welt zu lieben,
Oh, doch die Welt deprimierte mich nur,
Und so suchte ich nach dir,
In jeder Straße jeder Stadt, ich wollte dein Gesicht sehen,
Ich will, ich will dich jetzt sehen.
Ich will dich jetzt sehen.
Oh und so ging es,
Oh, so ging es mehrere Jahre, ich ertrug es nicht
Nein, oh es muss jetzt bald soweit sein, dass
Du es nur nicht weißt,
Oh nein du, du verstehst nur nicht, wie viele Leute dich sahen
In den Armen von, von einem anderen Mann,
Ich muss dich treffen und finden,
Und deine Hand nehmen, oh mein Gott,
Mein Gott, du musst verstehen,
Dass ich siebzehn war.
Ich wusste nichts, gar nichts.
Ich habe keinen Grund,
Ich habe überhaupt keinen Grund, Oh nein.
Die beste Zeit meines Lebens,
Oh, ich glaube, du kamst zu früh,
Ja, du kamst zu früh,
Oh und es könnte, es könnte heute Nacht sein,
Wenn ich je dieses Zimmer verlasse,
(Ich verlasse dieses Zimmer nie, nein)
Oh, ich vergeudete all meine Zeit mit all den dummen Dingen, die mich nur runterziehen,
Runterziehen, oh.
Oh und der Himmel,
Weint heute Nacht,
Dass ich diese Stadt verlasse,
Also werde ich diese Stadt verlassen.
Auf Wiedersehen.
Okay.
Ja, du kannst mich verlassen,
Oh du, du kannst an einen anderen Ort gehen,
Du kannst nicht vergessen.
Ja, du weißt, du weißt, dass das in Ordnung ist.
Denn, denn ich beherrsche diese Stadt,
Ja, ich brachte sie in die Knie,
Kannst du sie weinen hören?
Kannst du?
Kannst du sie zu mir flehen hören "Bitte?"
Ich weiß, es kommt,
So bald jetzt
Oh, oh es ist auf dem Weg.
Oh nein, oh nein, oh ich kann sie sagen hören,
Sie sagen, ich werde nicht überleben,
Sie sagen, ich komme nie vom Boden hoch,
Sie sagen, es ist alles Lüge,
Und jetzt, und jetzt kommt es herunter,
Oh Schatz jetzt,
Beste Zeit meines Lebens, oh ich glaube, du kamst zu früh.
Ja, du kamst zu früh,
Oh und es könnte, oh es könnte heute Nacht sein,
Wenn ich je dieses Zimmer verlasse,
(Ich verlasse nie dieses Zimmer jetzt)
Oh oh oh
Ich vergeudete all meine Zeit mit all den dummen Dingen, die mich nur runterziehen.
Runterziehen, oh
Oh und der Himmel, weint heute Nacht,
Dass ich diese Stadt verlasse,
Also werde ich gehen, werde dort sein,
Ich werde gehen.
Tschüss.
Es ist in Ordnung,
Du musst dich nicht kümmern.
Wirklich.
Oh, oh wirklich, ich schwöre,
Nein, nein, du schuldest mir nichts,
Du schuldest mir gar nichts,
Und wenn ich es vermasselt habe, Schatz,
Dann liegt das ganz bei mir.
Und wenn du gehst, dann, dann werde ich nicht folgen, nein, nein
Denn so oft dachte ich mir,
Ich dachte, vielleicht, oh vielleicht sollte ich
Nein, ich, ich werde bleiben
Ich, ich werde meinen Weg machen
Oh, ich werde durchkommen, Schatz
Ich werde es eines Tages alles schaffen
Oh, beste Zeit meines Lebens,
Nein, ich glaube, du kamst zu früh,
Du kamst zu früh.
Oh und es könnte, es könnte heute Nacht sein,
Wenn ich je dieses Zimmer verlasse,
(Ich verlasse nie, ich verlasse nie dieses Zimmer, nein)
Oh oh oh
Ich vergeudete all meine Zeit mit all den dummen Dingen, die mich nur runterziehen
Runterziehen, oh
Und der Himmel, weint heute Nacht,
Dass ich diese Stadt verlasse.
Also verlasse ich diese Stadt.
Der Himmel, weint heute Nacht,
Dass ich diese Stadt verlasse,
Ja, ich werde diese Stadt verlassen
Die Zeit
Weint heute Nacht
Dass ich diese Stadt verlasse
Also werde ich gehen, ja
Ich werde gehen
Ja
Tschüss
Ich werde diese Stadt verlassen
Du wirst mich nicht mehr bei dir haben
Oh
Der Himmel und Sterne und Gott werden niemals lachen
Ich und Sterne und Mond fallen herab.