Lyrics and translation Pulp - Death II

Death II

Oh now the lonely nights begin,
And there is nowhere left to go,
But watch my spirit melt away,
Down at the D-I-S-C-O.
I must have died a thousand times,
The next day, I was still alive.
And I still believe in you,
Yes I do.
Let's do it now.
No. I was not crushed, I did not cry
You know that everything's O.K.
It's just sometimes I wake at night,
All alone and see your face.
Oh, thousands feel the same,
But the night-time falls away.
Oh no but still sometimes I feel,
Oh sometimes I feel like Jesus Christ now, Hey,
I feel this night will never end,
And I will never see the day.
Oh I was nothing when you came,
I'm no-one now you've gone away.
Oh all I do is just O.K.
All of my nights,
And all of my days.
Oh-oh if you came home right now,
I'd run away,
Oh run away now.
O.K. now
Alright.
You can go out and make love to whoever, or whatever you like babe
So I go out and fill my eyes with other women,
Oh they look good to me and I think that I might kiss them,
Oh now it's two a.m. and I'm still stood here waiting,
So I go home and wonder why I bothered going.
Yeah every week turns out the same,
The sun, the wind, the snow, the rain.
Oh no but still sometimes I feel,
Oh sometimes I feel like Jesus Christ now, Hey,
I feel this night will never end,
And I will never see the day.
Oh I was nothing when you came,
I'm no-one now you've gone away.
Oh all I do is just O.K.
All of my nights, and all of my days.
Oh-oh if you came home right now,
I'd run away.
I can't believe it.
I can't remember your face anymore.
Or the sound of your voice.
Or any touch of your skin,
Is a legend.
By the way,
Did I tell you that I loved you?
Oh if I didn't I'm so sorry.
You know I,
I really,
I really meant to tell you.
It's O.K. there's no need to hurry.
But the bed is full of memories,
Full of memories of you.
Oh I've tried to get them out but,
But there's nothing I can do.
Oh if I knew the moon I'd ask him,
Shine his light in through your window,
And send your body home to me today.
Hey,
I feel this night will never end,
And I will never see the day,
Oh I was nothing when you came,
I'm no-one now you've gone away
Oh all I do is O.K.
All of my nights,
And all of my days.
Oh-oh if you came home right now,
I'd run away,
Run away,
Run away.

Mort II

Oh, maintenant les nuits solitaires commencent,
Et il n'y a plus nulle part où aller,
Que regarder mon esprit fondre,
Là-bas au D-I-S-C-O.
Je dois être mort mille fois,
Le lendemain, j'étais toujours en vie.
Et je crois toujours en toi,
Oui, je le fais.
Faisons-le maintenant.
Non. Je n'ai pas été écrasé, je n'ai pas pleuré
Tu sais que tout va bien.
C'est juste que parfois je me réveille la nuit,
Tout seul et je vois ton visage.
Oh, des milliers de personnes ressentent la même chose,
Mais la nuit s'éloigne.
Oh non, mais parfois je sens,
Oh, parfois je me sens comme Jésus-Christ maintenant, Hey,
Je sens que cette nuit ne finira jamais,
Et je ne verrai jamais le jour.
Oh, je n'étais rien quand tu es arrivé,
Je ne suis personne maintenant que tu es parti.
Oh, tout ce que je fais, c'est bien.
Toutes mes nuits,
Et tous mes jours.
Oh-oh, si tu rentrais maintenant,
Je m'enfuirais,
Oh, je m'enfuirais maintenant.
O.K. maintenant
D'accord.
Tu peux sortir et faire l'amour à qui tu veux, ou à ce que tu veux chérie
Alors je sors et je remplis mes yeux d'autres femmes,
Oh, elles sont belles à mes yeux et je pense que je pourrais les embrasser,
Oh, maintenant il est deux heures du matin et je suis toujours là à attendre,
Alors je rentre à la maison et je me demande pourquoi j'ai pris la peine d'y aller.
Ouais, chaque semaine se passe de la même manière,
Le soleil, le vent, la neige, la pluie.
Oh non, mais parfois je sens,
Oh, parfois je me sens comme Jésus-Christ maintenant, Hey,
Je sens que cette nuit ne finira jamais,
Et je ne verrai jamais le jour.
Oh, je n'étais rien quand tu es arrivé,
Je ne suis personne maintenant que tu es parti.
Oh, tout ce que je fais, c'est bien.
Toutes mes nuits, et tous mes jours.
Oh-oh, si tu rentrais maintenant,
Je m'enfuirais.
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne me souviens plus de ton visage.
Ni du son de ta voix.
Ni d'une seule touche de ta peau,
C'est une légende.
Au fait,
Je t'ai dit que je t'aimais ?
Oh, si je ne l'ai pas fait, je suis désolé.
Tu sais que je,
Je l'ai vraiment,
Je l'ai vraiment voulu te le dire.
C'est bon, il n'y a pas besoin de se presser.
Mais le lit est plein de souvenirs,
Plein de souvenirs de toi.
Oh, j'ai essayé de les faire sortir mais,
Mais il n'y a rien que je puisse faire.
Oh, si je connaissais la lune, je lui demanderais,
D'éclairer ton visage à travers ta fenêtre,
Et de renvoyer ton corps à la maison chez moi aujourd'hui.
Hey,
Je sens que cette nuit ne finira jamais,
Et je ne verrai jamais le jour,
Oh, je n'étais rien quand tu es arrivé,
Je ne suis personne maintenant que tu es parti
Oh, tout ce que je fais, c'est bien.
Toutes mes nuits,
Et tous mes jours.
Oh-oh, si tu rentrais maintenant,
Je m'enfuirais,
Je m'enfuirais,
Je m'enfuirais.