Lyrics and translation Pulp - Do You Remember the First Time?

Do You Remember the First Time?

You say you′ve got to go home
'Cause he′s sitting on his own again this evening
I know you're gonna let him bore your pants off again
Oh God, it's half past eight
You′ll be late
You say you′ve never been sure
Though it makes good sense for you to be together
Still you bought a toy that can reach the places he never goes.
Oh, now it's getting late
He′s so straight

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time
But you know that we′ve changed so much since then
Oh yeah,
We've grown

Now I don′t care what you're doing
No I don't care if you screw him.
Just as long as you save a piece for me
Oh yeah

You say you′ve got to go home
Well at least there′s someone there that you can talk to
And you never have to face up to the night on your own
Jesus, it must be great to be straight.
Do you remember the first time?
I can't remember a worse time
But you know that we′ve changed so much since then
Oh yeah
We've grown

Now I don′t care what you're doing
No I don′t care if you screw him
Just as long as you save a piece for me
Oh yeah

You wanna go home
Oh yeah, you wanna go home
Oh yeah, you wanna go home
You wanna go home

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time
But you know that we've changed so much since then
Oh yeah
We′ve grown
Now I don′t care what you're doing
No, I don′t care if you screw him
Just as long as you save a piece for me,
Oh yeah now

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time
But you know that we′ve changed so much since then
Oh yeah
We've grown

Now I don′t care what you're doing
No, I don't care if you screw him
Just as long as you save a piece for me, oh yeah now
You wanna go home

Te souviens-tu de la première fois ?

Tu dis que tu dois rentrer chez toi
Parce qu'il est assis seul à nouveau ce soir
Je sais que tu vas le laisser t'ennuyer à nouveau
Oh mon Dieu, il est huit heures et demie
Tu vas être en retard
Tu dis que tu n'as jamais été sûre
Bien qu'il soit logique que vous soyez ensemble
Tu as quand même acheté un jouet qui peut atteindre les endroits où il ne va jamais
Oh, maintenant il se fait tard
Il est tellement hétéro

Te souviens-tu de la première fois ?
Je ne me souviens pas d'une pire fois
Mais tu sais que nous avons tellement changé depuis
Oh oui,
Nous avons grandi

Maintenant, je ne me soucie pas de ce que tu fais
Non, je ne me soucie pas si tu le baises
Tant que tu m'en gardes un morceau
Oh oui

Tu dis que tu dois rentrer chez toi
Au moins, il y a quelqu'un à qui tu peux parler
Et tu n'as jamais à affronter la nuit seule
Bon sang, ça doit être génial d'être hétéro
Te souviens-tu de la première fois ?
Je ne me souviens pas d'une pire fois
Mais tu sais que nous avons tellement changé depuis
Oh oui
Nous avons grandi

Maintenant, je ne me soucie pas de ce que tu fais
Non, je ne me soucie pas si tu le baises
Tant que tu m'en gardes un morceau
Oh oui

Tu veux rentrer chez toi
Oh oui, tu veux rentrer chez toi
Oh oui, tu veux rentrer chez toi
Tu veux rentrer chez toi

Te souviens-tu de la première fois ?
Je ne me souviens pas d'une pire fois
Mais tu sais que nous avons tellement changé depuis
Oh oui
Nous avons grandi
Maintenant, je ne me soucie pas de ce que tu fais
Non, je ne me soucie pas si tu le baises
Tant que tu m'en gardes un morceau
Oh oui maintenant

Te souviens-tu de la première fois ?
Je ne me souviens pas d'une pire fois
Mais tu sais que nous avons tellement changé depuis
Oh oui
Nous avons grandi

Maintenant, je ne me soucie pas de ce que tu fais
Non, je ne me soucie pas si tu le baises
Tant que tu m'en gardes un morceau, oh oui maintenant
Tu veux rentrer chez toi