Lyrics and translation Pulp - Don't You Want Me Anymore

Don't You Want Me Anymore

On the night that I was leaving
The moon rose in the sky
As I came, to fetch my suitcase
And then you began to cry
I've never seen you look so ugly as the way you did that night
That night was eighteen months ago
Now I'm two hours from the station
Yeah I'm coming home again
I'm gonna show this town who's master soon as I get off this train
You're gonna love me more than ever
And the sun will shine again
And I will kiss your face
And I will make you smile again
And then the whole damn town will come on out to welcome me
Oh they will open all the doors and give it all to me
Oh no but still your voice is ringing in my ears
Don't you want me anymore?
Don't you want me anymore?
And I can't, I can't believe it's happening
I know that, oh there must be some mistake
You found yourself another lover
And you're glad we made the break
Oh you don't even, you don't even want to see me
You just wanna wave and say "Goodbye
Go away now, and leave us alone
No this house is not your own."
And now the whole damn town has come on out to laugh at me
Oh yeah
Oh they can stare for evermore; you do not care for me
Oh no
Oh they can stare now for a hundred thousand years
Don't you want me anymore?
Don't you want me anymore?
Don't you want me anymore?
Don't you want me anymore?

Tu ne veux plus de moi

Le soir où je partais
La lune s'est levée dans le ciel
Alors que je venais chercher ma valise
Et puis tu t'es mise à pleurer
Je ne t'avais jamais vue aussi moche que ce soir-là
Cela fait dix-huit mois que c'était
Maintenant, je suis à deux heures de la gare
Oui, je rentre à la maison
Je vais montrer à cette ville qui est le maître dès que je descendrai de ce train
Tu vas m'aimer plus que jamais
Et le soleil brillera à nouveau
Et je t'embrasserai
Et je te ferai sourire à nouveau
Et puis toute la ville viendra m'accueillir
Oh, ils ouvriront toutes les portes et me donneront tout
Oh non, mais ta voix résonne toujours dans mes oreilles
Tu ne veux plus de moi ?
Tu ne veux plus de moi ?
Et je ne peux pas, je ne peux pas croire que cela arrive
Je sais qu'il doit y avoir une erreur
Tu as trouvé un autre amant
Et tu es contente que nous ayons rompu
Oh, tu ne veux même pas, tu ne veux même pas me voir
Tu veux juste me dire au revoir
Va-t'en maintenant, et laisse-nous tranquilles
Non, cette maison n'est pas la tienne.
Et maintenant, toute la ville est venue se moquer de moi
Oh oui
Oh, ils peuvent me regarder pendant une éternité ; tu ne te soucies pas de moi
Oh non
Oh, ils peuvent me regarder maintenant pendant cent mille ans
Tu ne veux plus de moi ?
Tu ne veux plus de moi ?
Tu ne veux plus de moi ?
Tu ne veux plus de moi ?