Lyrics and translation Pulp - Fairground

Fairground

As the signs outside proclaimed,
Nature sometimes makes mistakes.
Was it the mother or the father to blame,
Inside the damp grass and tilted tent?
As the signs outside proclaimed,
Nature sometimes makes mistakes.
Was it the mother or the father to blame,
Inside the damp grass and tilted tent?

Won't you come with me to the fairground?
Your head
Will be spinning,
I said your head
Is your feet.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us,
His cheeks rattle like a fence,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)

I sought shelter from the storm in a small inn by the coast.
In the children's room three identical sisters sat,
Except for the one who was hideously deformed;
Her grotesque features seemed to parody her sisters' beauty,
Ridiculing and mocking everything I held dear.

Won't you come with me to the fairground?
Your head
Will be spinning,
I said your head
Is your feet.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us,
His cheeks rattle like a fence,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)

The fish-eyed foetus floated blankly in the yellowed waters, still as wax.
The man came between us,
My sister and I,
Ridiculing and parodying everything we held dear,
Making a mockery of our former emotions.
Dragging it all down to his level.

Won't you come with me to the fairground?
Your head
Will be spinning.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us,
His cheeks rattle like a fence,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)
And then we went for rides.
[Jarvis:] Roll up, roll up, nice rides...
Come on, spin those cars boys and make the girls scream!
The louder you scream the faster we go!
Come on, roll up, go on, ladies and gentlemen, boys and girls,
For the ride of a lifetime.
There's plenty of seats, come on, don't be shy!
Roll up, come on, come on!
[Shreiking and wailing laughter]
And then we went for rides.

Foire

Comme les panneaux à l'extérieur le proclamaient,
La nature fait parfois des erreurs.
Est-ce la mère ou le père qui était à blâmer,
Dans l'herbe humide et la tente inclinée ?
Comme les panneaux à l'extérieur le proclamaient,
La nature fait parfois des erreurs.
Est-ce la mère ou le père qui était à blâmer,
Dans l'herbe humide et la tente inclinée ?

Ne veux-tu pas venir avec moi à la foire ?
Ta tête
Vaut tourner,
J'ai dit ta tête
C'est tes pieds.
Et l'homme à côté de moi se met à rire salement
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Au chat à deux têtes et au chien à huit pattes.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
L'homme s'est mis entre nous,
Ses joues claquent comme une clôture,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Il s'est mis entre nous, et il se met à rire salement.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)

J'ai cherché refuge de la tempête dans une petite auberge sur la côte.
Dans la chambre des enfants, trois sœurs identiques étaient assises,
Sauf celle qui était horriblement déformée ;
Ses traits grotesques semblaient parodier la beauté de ses sœurs,
Ridiculisant et se moquant de tout ce que j'avais de cher.

Ne veux-tu pas venir avec moi à la foire ?
Ta tête
Vaut tourner,
J'ai dit ta tête
C'est tes pieds.
Et l'homme à côté de moi se met à rire salement
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Au chat à deux têtes et au chien à huit pattes.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
L'homme s'est mis entre nous,
Ses joues claquent comme une clôture,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Il s'est mis entre nous, et il se met à rire salement.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)

Le fœtus aux yeux de poisson flottait à vide dans les eaux jaunies, immobile comme de la cire.
L'homme s'est mis entre nous,
Ma sœur et moi,
Ridiculisant et parodiant tout ce que nous avions de cher,
Se moquant de nos anciennes émotions.
Tout ramenant à son niveau.

Ne veux-tu pas venir avec moi à la foire ?
Ta tête
Vaut tourner.
Et l'homme à côté de moi se met à rire salement
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Au chat à deux têtes et au chien à huit pattes.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
L'homme s'est mis entre nous,
Ses joues claquent comme une clôture,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Il s'est mis entre nous, et il se met à rire salement.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)
Et puis nous sommes allés faire des tours.
[Jarvis:] Allez, allez, de belles attractions...
Allez, faites tourner ces voitures les garçons et faites crier les filles !
Plus vous criez fort, plus on va vite !
Allez, allez, allez, mesdames et messieurs, garçons et filles,
Pour le tour de votre vie.
Il y a plein de places, allez, n'hésitez pas !
Allez, allez, allez !
[Des cris et des rires stridents]
Et puis nous sommes allés faire des tours.