Farmers Market - Pulp translation in German

Farmers Market

That was a good year, the one when we still believed
Despite all evidence pointin' to the contrary
I had nothin'
I had nothin' to base this love upon
Nothin' but a feelin' way down at the base of my spine
That's got nothin' at all to do with my mind, no

Just a feelin'
Just a feelin'
Now I stalk the labyrinth of my own myth
Searchin' for clues with this fadin' glow stick
But I've found nothin'
No, I found nothin' to base my life upon
Nothin' but this feelin' way down at the base of my spine
That's got nothin' at all to do with my mind, no

There was no coat-check, so we wore our dreams out on the dance floor
We danced so hard, got so hot that they fused to us all
We thought we were just jokin', tryin' dreams on for size
We never realized we'd be stuck with them for the rest of our natural lives

Summoned from the dark under the most extraordinary circumstances
That's when I saw you, babe, in the car park of the Farmers Market
Backlit by the sunset, or maybe the fires markin' the end of the world
I stammered some pleasantries as I walked back to the car
And then I thought, "Hold on
Are these groceries really that important?
More important than gettin' your number, and findin' out who you actually are?"

Well, you made it easy on me, babe
You smiled, and I could see that life had got to you too
It was nothin' serious, just a flesh wound
Still workin' on the dream

And I said, "Hey babe, ain't it time we started livin'?"
Ain't it time we started livin'?
Ain't it time we started livin'?
Ain't it time we started livin'?
In a car park?
But then the future broke through
And I knew that I was right

Ain't it time we started feelin'?
Ain't it time we started feelin'?
Ain't it time we started feelin'?

Bauernmarkt

Das war ein gutes Jahr, als wir noch glaubten
Obwohl alle Beweise dagegen sprachen
Ich hatte nichts
Keine Grundlage für diese Liebe
Nur ein Gefühl tief unten an meiner Wirbelsäule
Das überhaupt nichts mit meinem Verstand zu tun hat, nein

Nur ein Gefühl
Nur ein Gefühl
Jetzt durchstreife ich das Labyrinth meines eigenen Mythos
Suche nach Hinweisen mit diesem verblassenden Leuchtstab
Doch ich fand nichts
Nein, ich fand keine Grundlage für mein Leben
Nur dieses Gefühl tief unten an meiner Wirbelsäule
Das überhaupt nichts mit meinem Verstand zu tun hat, nein

Es gab keine Garderobe, wir trugen unsere Träume auf der Tanzfläche
Wir tanzten so wild, wurden so heiß, dass sie mit uns verschmolzen
Wir dachten, wir scherzen nur, probieren Träume an
Wir begriffen nie, dass sie uns für den Rest unseres Lebens begleiten würden

Aus der Dunkelheit beschworen unter außergewöhnlichen Umständen
Da sah ich dich, Schatz, auf dem Parkplatz des Bauernmarkts
Vom Sonnenuntergang hinterleuchtet, oder vielleicht den Feuern des Weltuntergangs
Ich stammelte Höflichkeiten beim Rückweg zum Auto
Dann dachte ich: "Warte mal
Sind diese Lebensmittel wirklich so wichtig?
Wichtiger als deine Nummer zu kriegen und herauszufinden wer du bist?"

Nun, du machtest es mir leicht, Schatz
Du lächeltest, ich sah dass das Leben auch dich geprägt hatte
Nichts Ernstes, nur eine Fleischwunde
Arbeitest immer noch am Traum

Und ich sagte: "Hey Schatz, ist es nicht Zeit dass wir anfangen zu leben?"
Ist es nicht Zeit dass wir anfangen zu leben?
Ist es nicht Zeit dass wir anfangen zu leben?
Ist es nicht Zeit dass wir anfangen zu leben?
Auf einem Parkplatz?
Dann brach die Zukunft durch
Und ich wusste dass ich recht hatte

Ist es nicht Zeit dass wir anfangen zu fühlen?
Ist es nicht Zeit dass wir anfangen zu fühlen?
Ist es nicht Zeit dass wir anfangen zu fühlen?