Lyrics and translation Pulp - Forever in My Dreams

Forever in My Dreams

Whatever we do the cavalier will keep on laughing
From his place upon the wall
And that's how it might be forever
'Cos you know most of the time I don't do anything at all
But I'm in love with you - whatever that may mean
I believe we can be together now and forever in my dreams
It's so easy to say forever in my dreams
And I understand that you can't wait forever
For me to decide what's on my mind
This attitude so cavalier, will be the death of me, I'm sure my dear
But in the meantime, try not to think too badly of me
Because I'm in love with you - whatever that may mean
I believe that we should be together now and forever in my dreams
Dreams can cut through life and rip it at the seams
Teach me how to fall in love and how to make it last forever
And I love and respect you, I will honour and obey
But baby will I marry you? Well, that will be the day
And not when we can be together now
And forever in my dreams

Pour toujours dans mes rêves

Quoi que nous fassions, le cavalier continuera de rire
De sa place sur le mur
Et c'est comme ça que ça pourrait être pour toujours
Parce que tu sais, la plupart du temps, je ne fais rien du tout
Mais je suis amoureux de toi, quoi que cela puisse signifier
Je crois que nous pouvons être ensemble maintenant et pour toujours dans mes rêves
C'est si facile de dire pour toujours dans mes rêves
Et je comprends que tu ne peux pas attendre éternellement
Que je décide ce qui se passe dans ma tête
Cette attitude si cavalière, sera ma perte, j'en suis sûr, mon amour
Mais en attendant, essaie de ne pas trop penser à moi
Parce que je suis amoureux de toi, quoi que cela puisse signifier
Je crois que nous devrions être ensemble maintenant et pour toujours dans mes rêves
Les rêves peuvent traverser la vie et la déchirer en lambeaux
Apprends-moi à tomber amoureux et à faire durer ça pour toujours
Et je t'aime et te respecte, je t'honorerai et t'obéirai
Mais mon amour, est-ce que je t'épouserai ? Eh bien, ce sera le jour
Et pas quand nous pouvons être ensemble maintenant
Et pour toujours dans mes rêves