Got to Have Love - Pulp translation in German

Got to Have Love

Got to have love
You've got to have love
Got to have love
You've got to have love

Light all your candles
Light all your candles for me now
'Cause all your birthdays came at once
And don't you try to hide
It cannot be denied
I waited far too long
To believe, to believe in the words I once wrote to this song

You've got to have love
You've got to have love
Yes, you've got to have love
You've got to have love, oh-whoa

Without love
You're just making a fool of yourself
Without love
You're just jerking off inside someone else
I got nothing else to say about it
Are you in or are you out of it?
Stop your fidgeting and tell me about it
I see it in your eyes, you know you've

Got to have love
You've got to have love
Yes, you've got to have love
You've got to have love, oh-yeah
(You've got to have love)
(Got to have love)
(Got to have love)

When love disappears, life disappears (got to have love)
And you sit on your backside for 25 years
And you hedge your bets
And twist and bust
And try and fail and work on an album and build a jail
And lock yourself away
From the one thing
The one thing that could save you
The one thing that scares you to death

The only thing that can bring you back to life
So learn to say it whilst keeping a straight face, love
Say it
Say it, you ponce
It's time to come to your senses
It's time to wake up and face the consequences
What do you need?
I'm asking you a question
Every one of you, without exception
What do you need?

Speak up
I mean, do you even know how to spell it?
Well, I'll spell it for you, yeah
It goes L-O-V-E
You spell it L-O-V-E

Oh, you've got to have love
You've got to have love
Yes, you've got to have love
You've got to have love
Yes, you've got to have love
You've got to have love
Yes, you've got to have love
You've got to have love
Oh-whoa

Gotta Have Love

Ich muss Liebe haben
Du, du musst Liebe haben
Ich muss Liebe haben
Du, du musst Liebe haben

Zünde all deine Kerzen an
Zünde jetzt deine Kerzen für mich an
Denn all deine Geburtstage kamen auf einmal
Und versuch nicht, dich zu verstecken
Es lässt sich nicht leugnen
Ich habe zu lange gewartet
Um an die Worte zu glauben, die ich einst für dieses Lied schrieb

Du musst Liebe haben
Du musst Liebe haben
Ja, du musst Liebe haben
Du musst Liebe haben, oh-whoa

Ohne Liebe
Bist du nur ein Narr in eigener Sache
Ohne Liebe
Befriedigst du dich nur in jemand anderem
Ich habe nichts Weiteres dazu zu sagen
Bist du dabei oder nicht?
Hör auf zu zögern und erzähl mir davon
Ich seh's in deinen Augen, du weißt, du

Musst Liebe haben
Du, du musst Liebe haben
Ja, du musst Liebe haben
Du musst Liebe haben, oh-ja
(Du musst Liebe haben)
(Musst Liebe haben)
(Musst Liebe haben)

Wenn Liebe verschwindet, verschwindet das Leben (musst Liebe haben)
Und du sitzt 25 Jahre nur untätig herum
Sicherst deine Wetten ab
Winkelst und brichst zusammen
Versuchst und scheiterst und arbeitest an einem Album, baust ein Gefängnis
Und schließt dich selbst ein
Vor der einen Sache
Die einzig einen Sache, die dich retten könnte
Der einen Sache, die dich zu Tode ängstigt

Die einzige Sache, die dich zurück ins Leben rufen kann
Also lerne, es mit ernstem Gesicht zu sagen, Liebe
Sag es
Sag es verdammt nochmal
Es ist Zeit, zur Vernunft zu kommen
Zeit aufzuwachen und sich den Konsequenzen zu stellen
Was brauchst du?
Ich frage dich das jetzt
Dich, ausnahmslos
Was brauchst du?

Sprich es aus
Ich meine, weißt du überhaupt wie man das buchstabiert?
Nun, ich buchstabiere es für dich, ja
Es lautet: L-O-V-E
Man schreibt: L-O-V-E

Oh, du musst Liebe haben
Du musst Liebe haben
Ja, du musst Liebe haben
Du musst Liebe haben
Ja, du musst Liebe haben
Du musst Liebe haben
Ja, du musst Liebe haben
Du musst Liebe haben
Oh-whoa