Grown Ups - Pulp translation in German

Grown Ups

The moon went behind a petrochemical plant
I had a feeling I didn't understand
I was shivering on crutches
More dead than alive
It was Christmas, 1985

It was the night they let me out of the home
It was the night I caught the bus on my own
And the city slithered past the windows
Like a film that was only just beginning

I was so excited, I nearly missed my stop
It was quarter to 10, I was hopelessly lost
I arrived pretty late, yeah, you didn't seem to mind
We are not the first, but we are golden tonight

Like two little children under the covers
Adrift in the night with the universe above us
And I'll be the dad, and you be the mum
And we'll make out we know what it is that we've done
But whatever it is, I know that it's only just beginning, yeah

Trying so, so hard
To act just like a grown up
And it's so, so hard
And we're hoping that we don't get shown up
'Cause everybody wants to grow up

Finally, part of the new generation
Finally, part of the pub conversation
And somehow this leads to mature life decisions
Like the one that I heard of from Jeremy Sissons
Who said he, he moved near the motorway
Well 'cause it was good for commuting
And I laughed in his face because I, I thought he was joking
But then I, I looked in his eyes and I saw, he was not joking
No, he was trying

Trying so, so hard
To act just like a grown up
And it's so, so hard
And we're hoping that we don't get shown up
'Cause everybody's got to grow up

Everybody?
Are you sure?

So you move from Camden out to Hackney
And you stress about wrinkles instead of acne
Forget about Tina, get in a bad mood
And buy a computer
And soon it will be time for some more food

Uh, yeah
Uh-uh-uh
Yeah, aw

And later that first night
I had a dream that a new planet had been discovered
And through powerful telescopes, we could see the inhabitants
And they seemed to be having a really good time
So we built a rocket and I was on it
They put us in a state of suspended animation for the duration of the journey
And when we landed on that distant planet, we all woke up

And we discovered that we'd all lost our memories
And we looked back at the planet we'd just come from
And everyone there seemed to be having a really good time
But we couldn't return
Because the rocket no longer had enough fuel left in it
Why am I telling you this story?
I don't remember

Why did Mowgli decide to come out of the jungle?
To play doctors and nurses, and Aunties and uncles
And cavaliers and round heads, and tarts and vicars
Playing all night to get in somebody's Knickers
And I am not aging, no, I am just ripening
And life's too short to drink bad wine and that's frightening
And it's nearly sunset, and we haven't had lunch yet
And I'm sorry for asking, but are we having fun yet?

So, so hard
To act just like a grown up
And it's so, so hard
And we're hoping that we don't get shown up
'Cause nobody wants to grow up

One last sunset
One final blaze of glory
And I know it's all about the journey
Not the final destination
But what if you get travel sick
Before you've even left the station?

Erwachsene

Der Mond verschwand hinter einer petrochemischen Anlage
Ich hatte ein Gefühl, das ich nicht verstand
Ich zitterte auf Krücken
Mehr tot als lebendig
Es war Weihnachten 1985

Es war die Nacht, als sie mich aus dem Heim entließen
Es war die Nacht, als ich allein den Bus nahm
Und die Stadt glitt an den Fenstern vorbei
Wie ein Film, der gerade erst begann

Ich war so aufgeregt, dass ich fast meine Haltestelle verpasste
Es war Viertel vor zehn, ich war hoffnungslos verloren
Ich kam ziemlich spät an, ja, das schien dir nichts auszumachen
Wir sind nicht die Ersten, aber heute Nacht sind wir golden

Wie zwei kleine Kinder unter der Decke
Treibend in der Nacht mit dem Universum über uns
Und ich werde der Papa sein und du die Mama
Und wir tun so, als wüssten wir, was wir getan haben
Aber was immer es ist, ich weiß, dass es gerade erst beginnt, ja

Wir bemühen uns so sehr
Uns wie Erwachsene zu verhalten
Und es ist so schwer
Und wir hoffen, nicht bloßgestellt zu werden
Weil jeder erwachsen werden will

Endlich Teil der neuen Generation
Endlich Teil der Kneipengespräche
Und irgendwie führt das zu reifen Lebensentscheidungen
Wie die, von der Jeremy Sissons berichtete
Er sagte, er zog in Autobahnnähe
Weil es gut fürs Pendeln sei
Und ich lachte ihn aus, weil ich dachte, er scherzte
Doch dann sah ich in seine Augen und merkte, er scherzte nicht
Nein, er bemühte sich

Wir bemühen uns so sehr
Uns wie Erwachsene zu verhalten
Und es ist so schwer
Und wir hoffen, nicht bloßgestellt zu werden
Weil jeder erwachsen werden muss

Jeder?
Bist du sicher?

Du ziehst von Camden nach Hackney
Und machst dir Sorgen über Falten statt Pickel
Vergisst Tina, kommst schlecht gelaunt rein
Kaufst einen Computer
Und bald ist es Zeit für noch mehr Essen

Äh, ja
Äh-äh-äh
Ja, ach

Später in jener ersten Nacht
Träumte ich, man hätte einen neuen Planeten entdeckt
Durch starke Teleskope sahen wir die Bewohner
Und sie schienen viel Spaß zu haben
Also bauten wir eine Rakete und ich war dabei
Sie versetzten uns in Schwebeanimation für die Dauer der Reise
Als wir auf dem fernen Planeten landeten, wachten wir alle auf

Und entdeckten, dass wir unsere Erinnerungen verloren hatten
Wir blickten zurück auf den Planeten, den wir verlassen hatten
Und jeder dort schien viel Spaß zu haben
Doch wir konnten nicht zurück
Weil die Rakete nicht genug Treibstoff hatte
Warum erzähle ich dir diese Geschichte?
Ich erinnere mich nicht

Warum verließ Mogli den Dschungel?
Um Doktor und Krankenschwester zu spielen, Tanten und Onkel
Kavaliere und Rundköpfe, Nutten und Pfarrer
Die ganze Nacht spielen um in jemandes Unterhose zu kommen
Ich altere nicht, nein ich reife nur
Das Leben ist zu kurz für schlechten Wein und das ist beängstigend
Es ist fast Sonnenuntergang und wir waren noch nicht Mittagessen
Entschuldige die Frage, aber haben wir schon Spaß?

So schwer
Sich wie Erwachsene zu verhalten
Und es ist so schwer
Und wir hoffen, nicht bloßgestellt zu werden
Denn niemand will erwachsen werden

Ein letzter Sonnenuntergang
Ein letzter Ruhmesblitz
Und ich weiß, es geht um die Reise
Nicht um das endgültige Ziel
Doch was, wenn dir reiseübel wird
Bevor du überhaupt den Bahnhof verlassen hast?