Grown Ups - Pulp translation in Russian

Grown Ups

The moon went behind a petrochemical plant
I had a feeling I didn't understand
I was shivering on crutches
More dead than alive
It was Christmas, 1985

It was the night they let me out of the home
It was the night I caught the bus on my own
And the city slithered past the windows
Like a film that was only just beginning

I was so excited, I nearly missed my stop
It was quarter to 10, I was hopelessly lost
I arrived pretty late, yeah, you didn't seem to mind
We are not the first, but we are golden tonight

Like two little children under the covers
Adrift in the night with the universe above us
And I'll be the dad, and you be the mum
And we'll make out we know what it is that we've done
But whatever it is, I know that it's only just beginning, yeah

Trying so, so hard
To act just like a grown up
And it's so, so hard
And we're hoping that we don't get shown up
'Cause everybody wants to grow up

Finally, part of the new generation
Finally, part of the pub conversation
And somehow this leads to mature life decisions
Like the one that I heard of from Jeremy Sissons
Who said he, he moved near the motorway
Well 'cause it was good for commuting
And I laughed in his face because I, I thought he was joking
But then I, I looked in his eyes and I saw, he was not joking
No, he was trying

Trying so, so hard
To act just like a grown up
And it's so, so hard
And we're hoping that we don't get shown up
'Cause everybody's got to grow up

Everybody?
Are you sure?

So you move from Camden out to Hackney
And you stress about wrinkles instead of acne
Forget about Tina, get in a bad mood
And buy a computer
And soon it will be time for some more food

Uh, yeah
Uh-uh-uh
Yeah, aw

And later that first night
I had a dream that a new planet had been discovered
And through powerful telescopes, we could see the inhabitants
And they seemed to be having a really good time
So we built a rocket and I was on it
They put us in a state of suspended animation for the duration of the journey
And when we landed on that distant planet, we all woke up

And we discovered that we'd all lost our memories
And we looked back at the planet we'd just come from
And everyone there seemed to be having a really good time
But we couldn't return
Because the rocket no longer had enough fuel left in it
Why am I telling you this story?
I don't remember

Why did Mowgli decide to come out of the jungle?
To play doctors and nurses, and Aunties and uncles
And cavaliers and round heads, and tarts and vicars
Playing all night to get in somebody's Knickers
And I am not aging, no, I am just ripening
And life's too short to drink bad wine and that's frightening
And it's nearly sunset, and we haven't had lunch yet
And I'm sorry for asking, but are we having fun yet?

So, so hard
To act just like a grown up
And it's so, so hard
And we're hoping that we don't get shown up
'Cause nobody wants to grow up

One last sunset
One final blaze of glory
And I know it's all about the journey
Not the final destination
But what if you get travel sick
Before you've even left the station?

Взрослые

Луна скрылась за нефтехимическим заводом
Меня охватило чувство, которого я не понимал
Я дрожал на костылях
Более мёртвый, чем живой
Это было Рождество 1985

В ту ночь меня выпустили из приюта
В ту ночь я сам поймал автобус
И город проплывал за окнами
Как фильм, который только начинался

Я так волновался, что чуть не проехал свою остановку
Без десяти десять, я был безнадёжно потерян
Я пришёл довольно поздно, но тебе, кажется, было всё равно
Мы не первые, но сегодня мы — золото

Как два ребёнка под одеялом
Мы плыли в ночи с вселенной над нами
Я буду папой, а ты — мамой
И сделаем вид, что знаем, что натворили
Но что бы это ни было, я знаю — это только начинается, да

Так, так трудно
Притворяться взрослым
И это так, так сложно
И мы надеемся, что нас не раскусят
Ведь все хотят повзрослеть

Наконец-то часть нового поколения
Наконец-то тема для разговоров в пабе
И как-то это ведёт к взрослым решениям
Вроде того, что рассказал Джереми Сиссонс
Который сказал, что переехал ближе к автостраде
Потому что так удобнее ездить на работу
И я рассмеялся, думая, что он шутит
Но потом заглянул в его глаза и понял — он не шутит
Нет, он старался

Так, так трудно
Притворяться взрослым
И это так, так сложно
И мы надеемся, что нас не раскусят
Ведь всем приходится взрослеть

Всем?
Ты уверена?

Ты переезжаешь из Кэмдена в Хакни
И переживаешь о морщинах вместо прыщей
Забываешь про Тину, впадаешь в уныние
Покупаешь компьютер
И скоро опять настанет время поесть

Э-э, да
Э-э-э
Да, оу

А позже той первой ночью
Мне приснилось, что открыли новую планету
И в мощные телескопы мы видели её жителей
И, кажется, им было очень хорошо
Мы построили ракету, и я был на борту
Нас ввели в состояние анабиоза на время полёта
И когда мы приземлились на ту далёкую планету, мы все проснулись

И обнаружили, что потеряли память
Мы посмотрели на планету, с которой прилетели
И все там, казалось, прекрасно проводили время
Но мы не могли вернуться
Потому что в ракете больше не осталось топлива
Зачем я рассказываю эту историю?
Я не помню

Почему Маугли решил уйти из джунглей?
Чтобы играть в докторов и медсестёр, тёть и дядь
В кавалеров и круглоголовых, пирожных и викариев
Играть всю ночь, чтобы забраться к кому-то в постель
Я не старею, нет, я просто созреваю
И жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино, и это пугает
Скоро закат, а мы ещё не обедали
Прости за вопрос, но нам уже весело?

Так, так трудно
Притворяться взрослым
И это так, так сложно
И мы надеемся, что нас не раскусят
Ведь никто не хочет взрослеть

Последний закат
Финальный вспышка славы
И я знаю, важно путешествие
А не конечный пункт
Но что, если тебя укачает
Ещё до отправления?