Lyrics and translation Pulp - Help the Aged

Help the Aged

Help the aged,
One time they were just like you,
Drinking, smoking cigs and sniffing glue.
Help the aged,
Don′t just put them in a home,
Can't have much fun in there all on their own.
Give a hand, if you can,
Try and help them to unwind.
Give them hope & give them comfort
′Cos they're running out of time.

In the meantime we try.
Try to forget that nothing lasts forever.
No big deal so give us all a feel.
Funny how it all falls away.
When did you first realise?
It's time you took an older lover baby.
Teach you stuff although he′s looking rough.
Funny how it all falls away.

Help the aged
′Cos one day you'll be older too
You might need someone who can pull you through
And if you look very hard behind those lines upon their face
You may see where you are headed
And it′s such a lonely place.

In the meantime we try.
Try to forget that nothing lasts forever.
No big deal so give us all a feel.
Funny how it all falls away.
When did you first realise?
It's time you took an older lover baby.
Teach you stuff although he′s looking rough.
Funny how it all falls away.

You can dye your hair but it's the one thing you can′t change.
Can't run away from yourself.

In the meantime we try.
Try to forget that nothing lasts forever.
No big deal so give us all a feel.
Funny how it all falls away.
When did you first realise?
It's time you took an older lover baby.
Teach you stuff although he′s looking rough.
Funny how it all falls away.

So help the aged...

Aide les personnes âgées

Aide les personnes âgées,
Autrefois, elles étaient comme toi,
Elles buvaient, fumaient des cigarettes et sniffent de la colle.
Aide les personnes âgées,
Ne les mets pas simplement dans une maison de retraite,
Elles ne peuvent pas s'y amuser toutes seules.
Donne-leur un coup de main, si tu peux,
Essaie de les aider à se détendre.
Donne-leur de l'espoir et du réconfort
Parce qu'elles arrivent en fin de vie.

En attendant, nous essayons.
Essayons d'oublier que rien ne dure éternellement.
Ce n'est pas grave, alors donne-nous du sentiment.
C'est drôle comme tout s'estompe.
Quand as-tu réalisé pour la première fois ?
Il est temps de prendre un amant plus âgé, mon chou.
Il t'apprendra des choses même s'il a l'air fatigué.
C'est drôle comme tout s'estompe.

Aide les personnes âgées
Parce qu'un jour, tu seras toi aussi plus âgé
Tu auras peut-être besoin de quelqu'un pour t'aider
Et si tu regardes bien derrière les rides de leur visage
Tu verras peut-être où tu te diriges
Et c'est un endroit tellement solitaire.

En attendant, nous essayons.
Essayons d'oublier que rien ne dure éternellement.
Ce n'est pas grave, alors donne-nous du sentiment.
C'est drôle comme tout s'estompe.
Quand as-tu réalisé pour la première fois ?
Il est temps de prendre un amant plus âgé, mon chou.
Il t'apprendra des choses même s'il a l'air fatigué.
C'est drôle comme tout s'estompe.

Tu peux te teindre les cheveux, mais c'est la seule chose que tu ne peux pas changer.
Tu ne peux pas fuir toi-même.

En attendant, nous essayons.
Essayons d'oublier que rien ne dure éternellement.
Ce n'est pas grave, alors donne-nous du sentiment.
C'est drôle comme tout s'estompe.
Quand as-tu réalisé pour la première fois ?
Il est temps de prendre un amant plus âgé, mon chou.
Il t'apprendra des choses même s'il a l'air fatigué.
C'est drôle comme tout s'estompe.

Alors aide les personnes âgées...