Lyrics and translation Pulp - In Many Ways

In Many Ways

Hey
You're treading on my life
You're leaving marks, but that's alright
In a year or so, I'll look back and I'll smile
These things last only for a while
In many ways
This is a waste of time
What will become of it all?
I make you cry
Know you in crowded streets
Not what I wanted at all
Then
What else could I do
Instead of thinking about you?
Pleasure now will justify our love
See, I even call it "love"
In many ways
There's nothing I'd rather do
One kiss makes sense of it all
And what's to come?
Let's just not think about it, it might never happen at all.

De bien des façons

Hé
Tu marches sur ma vie
Tu laisses des marques, mais ça va
Dans un an ou deux, je regarderai en arrière et je sourirai
Ces choses ne durent qu'un temps
De bien des façons
C'est une perte de temps
Qu'adviendra-t-il de tout ça ?
Je te fais pleurer
Je te connais dans les rues bondées
Ce n'est pas ce que je voulais du tout
Alors
Que pouvais-je faire d'autre
Au lieu de penser à toi ?
Le plaisir maintenant justifiera notre amour
Tu vois, je l'appelle même "amour"
De bien des façons
Il n'y a rien que je préférerais faire
Un baiser donne un sens à tout
Et ce qui va venir ?
Ne pensons pas à ça, ça n'arrivera peut-être jamais.