Joking Aside - Pulp translation in French

Joking Aside

I hate to complain, you know, but then again
I cannot pretend nothing's wrong
Looking at my present situation, the act cannot last for long
Viewed from outside these pursuits I might try
Seem possessed of a certain allure
Now they're no longer a source of mystery my faith in them's more unsure

Now the time to play is over
Time to dispose of the lies
Time to show what's really
On my mind
Yes I'd like to turn you over
To see what's on your other side
To see if the problem's
In my mind
In my mind

The choice is quite clear, to move on or stay here
Decision is harder to take
Reject what I have for something unstable could easily be a mistake
So I walk round the place with a smile on my face
Pretending the best that I can
Hoping to lose the inclination to desire what I can't understand

And the time to play is over
Time to dispose of the lies
Time to show what's really
On my mind
Yes I'd like to turn you over
To see what's on your other side
To see if the problem's
In my mind
In my mind
Lalalalala lalalalala...

Now the time to play is over
Time to dispose of the lies
Time to show what's really
On my mind
Yes I'd like to turn you over
To see what's on your other side
Like to turn it over
In my mind
In my mind
In my mind
In my mind
In my mind.

Plaisanterie mise à part

Je déteste me plaindre, tu sais, mais d'un autre côté
Je ne peux pas prétendre que rien ne va pas
En regardant ma situation actuelle, l'acte ne peut pas durer longtemps
Vu de l'extérieur, ces activités que j'essaie de mener
Peuvent sembler posséder un certain attrait
Maintenant qu'elles ne sont plus une source de mystère, ma foi en elles est plus incertaine

Maintenant, le temps de jouer est révolu
Il est temps de se débarrasser des mensonges
Il est temps de montrer ce qui est vraiment
Dans mon esprit
Oui, j'aimerais te retourner
Pour voir ce qu'il y a de l'autre côté de toi
Pour voir si le problème est
Dans mon esprit
Dans mon esprit

Le choix est clair, continuer ou rester ici
La décision est plus difficile à prendre
Rejeter ce que j'ai pour quelque chose d'instable pourrait facilement être une erreur
Alors je me promène dans cet endroit avec un sourire sur mon visage
Faisant semblant du mieux que je peux
Espérant perdre l'envie de désirer ce que je ne comprends pas

Et le temps de jouer est révolu
Il est temps de se débarrasser des mensonges
Il est temps de montrer ce qui est vraiment
Dans mon esprit
Oui, j'aimerais te retourner
Pour voir ce qu'il y a de l'autre côté de toi
Pour voir si le problème est
Dans mon esprit
Dans mon esprit
Lalalalala lalalalala...

Maintenant, le temps de jouer est révolu
Il est temps de se débarrasser des mensonges
Il est temps de montrer ce qui est vraiment
Dans mon esprit
Oui, j'aimerais te retourner
Pour voir ce qu'il y a de l'autre côté de toi
J'aimerais te retourner
Dans mon esprit
Dans mon esprit
Dans mon esprit
Dans mon esprit
Dans mon esprit.