Lyrics and translation Pulp - Lipgloss

Lipgloss

No wonder you′re looking thin
When all that you live on is lipgloss and cigarettes
And scraps at the end of the day
When he's given the rest
To someone with long black hair
All those nights in, making such a mess of the bed
Oh, you never ever want to go home
And he wants you so you may as well hang around for a while
Call your dad on the phone, oh

He changed his mind last Monday
So you′ve got to leave by Sunday, yeah

Oh, you've lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There's something wrong
You had it once but now it′s gone

Oh, and you feel such a fool
For laughing at bad jokes
And putting up with all of his friends
And kissing in public
What are they going to say?
When they run into you again?
That your stomach looks bigger
And your hair is a mess
And your eyes are just holes in your face
And it rains every day and when it doesn′t
The sun makes you feel worse anyway, oh

He changed his mind last Monday
So you've got to leave by Sunday, yeah

Oh, you′ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There's something wrong
You had it once
But now it′s gone

Though you knew there was no way
It was going to last for ever
It still shook you when he told you in a letter
That he didn't wanna see you
You nearly lost your mind, oh yeah

Oh, you′ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There's something wrong
You had it once
But now it's gone, oh yeah

Oh, you′ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There′s nothing wrong
You had it once
But now it's gone

Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Brillant à lèvres

Pas étonnant que tu sois si mince
Quand tout ce que tu manges, c'est du brillant à lèvres, des cigarettes
Et des restes à la fin de la journée
Quand il a donné le reste
À quelqu'un aux longs cheveux noirs
Toutes ces nuits passées à faire un tel désordre dans le lit
Oh, tu ne veux jamais rentrer à la maison
Et il te veut, alors tu peux aussi rester un peu
Appelle ton père au téléphone, oh

Il a changé d'avis lundi dernier
Alors tu dois partir dimanche, oui

Oh, tu as perdu ton brillant à lèvres, ma puce
Oh oui
Maintenant, rien de ce que tu fais ne peut l'exciter
Il y a quelque chose qui cloche
Tu l'avais avant, mais maintenant c'est parti

Oh, et tu te sens tellement idiote
D'avoir ri de blagues nulles
Et d'avoir supporté tous ses amis
Et de t'embrasser en public
Qu'est-ce qu'ils vont dire ?
Quand ils te croiseront à nouveau ?
Que ton ventre a grossi
Et que tes cheveux sont en bataille
Et que tes yeux ne sont que des trous dans ton visage
Et qu'il pleut tous les jours et que quand ce n'est pas le cas
Le soleil te fait sentir encore pire de toute façon, oh

Il a changé d'avis lundi dernier
Alors tu dois partir dimanche, oui

Oh, tu as perdu ton brillant à lèvres, ma puce
Oh oui
Maintenant, rien de ce que tu fais ne peut l'exciter
Il y a quelque chose qui cloche
Tu l'avais avant
Mais maintenant c'est parti

Bien que tu savais qu'il n'y avait aucun moyen
Que ça allait durer pour toujours
Ça t'a quand même secouée quand il t'a dit dans une lettre
Qu'il ne voulait plus te voir
Tu as failli perdre la tête, oh oui

Oh, tu as perdu ton brillant à lèvres, ma puce
Oh oui
Maintenant, rien de ce que tu fais ne peut l'exciter
Il y a quelque chose qui cloche
Tu l'avais avant
Mais maintenant c'est parti, oh oui

Oh, tu as perdu ton brillant à lèvres, ma puce
Oh oui
Maintenant, rien de ce que tu fais ne peut l'exciter
Il n'y a rien de mal
Tu l'avais avant
Mais maintenant c'est parti

Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui