Lyrics and translation Pulp - Love Is Blind

Love Is Blind

Give me the city.
Give me the sea.
Give to me everything I need.
The future is shining like a giant metal beast.
It shines so bright tonight, with its legs open wide
And love is blind.
Falls in love with itself again, like it never should, the way it always can.
And she is mine, but the world is much bigger now
Oh tell me, should I hold her hand, and give her love,
Or take her heart and throw it far away?
Oh now is the time, to jump into it all.
I'll just hold my nose, and try not to fall.
To seek and to find, instead of walking around with eyes glued to the sky
I turn them down to the ground.
Oh and I used to think that maybe one day,
I'd find the love of my life.
Oh but it's so far away.
Oh I don't know why.
Oh but I, I want it all tonight.
And love is blind.
Falls in love with itself again, like it never should, the way it always can.
Oh and she is mine, but the world is much bigger now
Oh tell me, should I hold her hand, and give her love,
Or take her heart and throw it far away?
We held hands, and we looked out of the bedroom window.
We could see all the buildings collapsing around us, so we kissed.
And we laid on the bed, and we waited for the ceiling to fall in.
But it never did.
In the morning it was all still there.
The spilled milk and the dog-turd,
In that grey ashtray morning light.
I could hear thousands of people,
And they were all singing this song:
La lala lala...
Hey butcher!
Oh, oh, oh hey butcher!
What's your name?
Oh hey butcher, what's your game?
Oh, you take all their love, and you suck out their eyes,
And then you rip out their hearts, and you eat their insides.
Yeah, then you just walk away, with a smile on your face.
Hey butcher, hey butcher, I've seen your face before
Lalalalalalala...
And love is blind.

L'amour est aveugle

Donne-moi la ville.
Donne-moi la mer.
Donne-moi tout ce dont j'ai besoin.
L'avenir brille comme une bête de métal géante.
Il brille si fort ce soir, avec ses jambes grandes ouvertes
Et l'amour est aveugle.
Il tombe amoureux de lui-même encore une fois, comme il ne devrait jamais le faire, comme il le fait toujours.
Et tu es à moi, mais le monde est bien plus grand maintenant
Dis-moi, devrais-je te tenir la main et te donner de l'amour,
Ou prendre ton cœur et le jeter loin ?
Oh, c'est le moment, de plonger dans tout ça.
Je vais juste me pincer le nez et essayer de ne pas tomber.
Chercher et trouver, au lieu de me promener avec les yeux rivés sur le ciel
Je les baisse vers le sol.
Oh, et je pensais que peut-être un jour,
Je trouverais l'amour de ma vie.
Oh, mais c'est tellement loin.
Oh, je ne sais pas pourquoi.
Oh, mais je, je veux tout ce soir.
Et l'amour est aveugle.
Il tombe amoureux de lui-même encore une fois, comme il ne devrait jamais le faire, comme il le fait toujours.
Oh, et tu es à moi, mais le monde est bien plus grand maintenant
Dis-moi, devrais-je te tenir la main et te donner de l'amour,
Ou prendre ton cœur et le jeter loin ?
On s'est tenus la main, et on a regardé par la fenêtre de la chambre.
On pouvait voir tous les bâtiments s'effondrer autour de nous, alors on s'est embrassés.
Et on s'est allongés sur le lit, et on a attendu que le plafond s'effondre.
Mais il ne l'a jamais fait.
Le matin, tout était encore là.
Le lait renversé et la crotte de chien,
Dans cette lumière grise du matin du cendrier.
J'entendais des milliers de personnes,
Et ils chantaient tous cette chanson :
La lala lala...
Hé, boucher !
Oh, oh, oh hé, boucher !
Comment t'appelles-tu ?
Oh, hé, boucher, quel est ton jeu ?
Oh, tu prends tout leur amour, et tu leur suce les yeux,
Et puis tu leur arrache le cœur, et tu manges leurs entrailles.
Ouais, puis tu t'en vas, avec un sourire sur ton visage.
Hé, boucher, hé, boucher, j'ai déjà vu ton visage
Lalalalalalala...
Et l'amour est aveugle.