Sink Or Swim - Pulp translation in German

Sink Or Swim

I see it's time
For me to take the plunge
Instead of sitting back
Watching everyone
Decisions now
Affect my future days
But are they right or wrong?
Who on earth can say?
Well, it's my turn
To kiss and cry at night
Am I frightened?
What would you define as fright?
Sink or swim's the phrase that springs to mind
Happiness awaits
It's just for me to find
If I thought too long
I'd never do a thing
So I'll just close my eyes
And throw myself right in
Well, it's my turn
To see what I can see
I may be frightened
But would anyone not be?
Well, it's my turn
For me to see what I can see
I may be frightened
But would anyone not be?

Untergehen oder schwimmen

Ich sehe, es ist Zeit
Für mich, den Sprung zu wagen
Statt nur herumzusitzen
Allen zuzusehen
Entscheidungen jetzt
Bestimmen meine Zukunftstage
Doch sind sie richtig oder falsch?
Wer könnte das schon sagen?
Nun, ich bin an der Reihe
Zu küssen und nachts zu weinen
Habe ich Angst?
Was würdest du als Furcht bezeichnen?
Untergehen oder schwimmen kommt mir in den Sinn
Glück erwartet mich
Ich muss es nur finden
Wenn ich zu lange nachdächte
Würde ich nichts unternehmen
Drum schließe ich die Augen
Und stürze mich hinein
Nun, ich bin an der Reihe
Zu sehen, was ich sehe
Ich mag Angst haben
Aber hätte die nicht jeder?
Nun, ich bin an der Reihe
Für mich, zu sehen was ich sehe
Ich mag Angst haben
Aber hätte die nicht jeder?