Lyrics and translation Pulp - Someone Like the Moon

Someone Like the Moon

She likes to watch the moon
As it travels through the sky
Because she′s heard it's romantic
Though she really can′t see why

Someone should have helped her through the day
Someone like the moon
So she drinks a cup of coffee
And telephones a friend
And she asks if she can make it
So this night never ends
And someone should have helped her through the day
Someone like the moon

But the light comes and the day bleeds through the sky
And the sun makes it hard to get through
And the radio only plays love songs and she cries
Because she knows it's such a bad thing to do

In the evening it gets better
And she thinks how it's not right
That someone so stupid
Can so easily screw up your life

Someone should have helped her through the day
Someone like the moon
But the light came and the day bled through the sky
And the sun, the sun made it hard to get through
And the radio only played love songs so she cried
Oh she knew, it′s such a bad thing to do

Oh can′t you see, can't you see
Someone should have told her you had gone
Oh someone like the moon
Can′t you see, can't you see
Someone should have told her you had gone
Oh someone like the moon

Quelqu'un comme la lune

Elle aime regarder la lune
Alors qu'elle traverse le ciel
Parce qu'elle a entendu dire que c'était romantique
Bien qu'elle ne comprenne vraiment pas pourquoi

Quelqu'un aurait dû l'aider à traverser la journée
Quelqu'un comme la lune
Alors elle boit une tasse de café
Et téléphone à une amie
Et elle demande si elle peut la rejoindre
Pour que cette nuit ne se termine jamais
Et quelqu'un aurait dû l'aider à traverser la journée
Quelqu'un comme la lune

Mais la lumière arrive et le jour se répand dans le ciel
Et le soleil rend difficile le passage
Et la radio ne joue que des chansons d'amour et elle pleure
Parce qu'elle sait que c'est une si mauvaise chose à faire

Le soir, ça va mieux
Et elle se dit que ce n'est pas juste
Que quelqu'un d'aussi stupide
Peut si facilement gâcher ta vie

Quelqu'un aurait dû l'aider à traverser la journée
Quelqu'un comme la lune
Mais la lumière est arrivée et le jour s'est répandu dans le ciel
Et le soleil, le soleil a rendu difficile le passage
Et la radio ne jouait que des chansons d'amour alors elle a pleuré
Oh elle savait, c'est une si mauvaise chose à faire

Oh tu ne vois pas, tu ne vois pas
Quelqu'un aurait dû lui dire que tu étais parti
Oh quelqu'un comme la lune
Tu ne vois pas, tu ne vois pas
Quelqu'un aurait dû lui dire que tu étais parti
Oh quelqu'un comme la lune