Lyrics and translation Pulp - The Fear - John Peel 31/10/01

The Fear - John Peel 31/10/01

This is our music from the bachelor's den;
The sound of lonliness turned up to ten;
A horror soundtrack, from a stagnant waterbed
And it sounds just like this

This is the sound of someone losing the plot
Making out that they're ok when they're not
You're gonna like it but not a lot
And the goes like this

Oh baby here comes the fear again
The end is near again
A monkey's built a house on your back;
You can't get anyone to come in the sack
And here comes another panic attack oh
Here we go again

So now you know the words to my song
Pretty soon you'll all be singing along
When you're sad when you're lonely and it all turns out wrong
When you've got the fear

And when you're no longer searching for beauty or love
Just some kind of life with the edges taken off
When you can't even define what it is that you are frightened of
This song will be here

Oh baby here comes the fear again
The end is near again

If you ever get that chimp off your back
If you ever find the thing that you lack
Oh you know you're only having a laugh oh
Oh here we go again
Until the end
Until the end

La Peur - John Peel 31/10/01

C'est notre musique, venue du boudoir du célibataire ;
Le son de la solitude poussé à fond ;
Une bande originale d'horreur, d'un lit d'eau stagnant
Et ça sonne comme ça

C'est le son de quelqu'un qui perd pied
Qui fait semblant d'aller bien alors que ce n'est pas le cas
Tu vas aimer ça, mais pas beaucoup
Et ça ressemble à ça

Oh mon amour, voici la peur qui revient
La fin est proche encore une fois
Un singe a construit une maison sur ton dos ;
Tu ne peux pas convaincre personne de se mettre au lit avec toi
Et voici une autre crise de panique, oh
On y retourne encore

Alors maintenant tu connais les paroles de ma chanson
Bientôt vous chanterez tous en chœur
Quand tu es triste, quand tu es seule et que tout tourne mal
Quand tu as peur

Et quand tu ne cherches plus la beauté ou l'amour
Juste une sorte de vie où les arêtes sont effacées
Quand tu ne peux même pas définir ce qui te fait peur
Cette chanson sera là

Oh mon amour, voici la peur qui revient
La fin est proche encore une fois

Si jamais tu arrives à te débarrasser de ce singe de ton dos
Si jamais tu trouves ce qui te manque
Oh, tu sais que tu ne fais que rire, oh
Oh, on y retourne encore
Jusqu'à la fin
Jusqu'à la fin