Lyrics and translation Pulp - The Fear - John Peel 31/10/01

The Fear - John Peel 31/10/01

This is our music from the bachelor's den;
The sound of lonliness turned up to ten;
A horror soundtrack, from a stagnant waterbed
And it sounds just like this

This is the sound of someone losing the plot
Making out that they're ok when they're not
You're gonna like it but not a lot
And the goes like this

Oh baby here comes the fear again
The end is near again
A monkey's built a house on your back;
You can't get anyone to come in the sack
And here comes another panic attack oh
Here we go again

So now you know the words to my song
Pretty soon you'll all be singing along
When you're sad when you're lonely and it all turns out wrong
When you've got the fear

And when you're no longer searching for beauty or love
Just some kind of life with the edges taken off
When you can't even define what it is that you are frightened of
This song will be here

Oh baby here comes the fear again
The end is near again

If you ever get that chimp off your back
If you ever find the thing that you lack
Oh you know you're only having a laugh oh
Oh here we go again
Until the end
Until the end

Страх - John Peel 31/10/01

Это наша музыка из холостяцкой берлоги;
Звук одиночества, выкрученный на десять;
Саундтрек ужаса, доносящийся с застоявшейся водяной кровати,
И звучит он вот так.

Это звук того, как кто-то слетает с катушек,
Делая вид, что всё в порядке, когда это не так.
Тебе понравится, но не сильно,
И вот как это звучит.

О, детка, вот и страх снова накатывает,
Конец снова близок.
Обезьяна построила дом на твоей спине;
Ты не можешь никого затащить в постель,
И вот начинается очередная паническая атака, о,
Ну вот, опять.

Теперь ты знаешь слова моей песни,
Очень скоро вы все будете подпевать,
Когда тебе грустно, когда тебе одиноко, и всё идёт наперекосяк,
Когда тебя охватывает страх.

И когда ты больше не ищешь красоты или любви,
А просто какой-то жизни без острых углов,
Когда ты даже не можешь определить, чего именно боишься,
Эта песня будет здесь.

О, детка, вот и страх снова накатывает,
Конец снова близок.

Если ты когда-нибудь сбросишь эту обезьяну со спины,
Если ты когда-нибудь найдешь то, чего тебе не хватает,
О, ты знаешь, ты просто смеёшься, о,
Ну вот, опять,
До самого конца,
До самого конца.