Lyrics and translation Pulp - The Mark of the Devil
The
mark
of
the
devil
is
upon
you
La
marque
du
diable
est
sur
toi
Your
look
is
no
happier
than
mine
Ton
regard
n'est
pas
plus
heureux
que
le
mien
Damnation
is
waiting
in
the
mirror
La
damnation
t'attend
dans
le
miroir
But
you
shouldn't
mind
Mais
tu
ne
devrais
pas
t'en
soucier
Their
legs
start
a
feeling
in
your
stomach
Leurs
jambes
te
donnent
un
sentiment
dans
l'estomac
Their
eyes
knock
you
backwards
with
a
glance
Leurs
yeux
te
renversent
d'un
regard
Your
pride
sinks
unnoticed
in
the
river
Ta
fierté
coule
sans
être
remarquée
dans
la
rivière
Given
half
a
chance
Si
on
te
laisse
la
chance
And
your
past
is
just
a
bedroom
full
of
implements
of
cruelty
Et
ton
passé
est
juste
une
chambre
pleine
d'instruments
de
cruauté
And
a
list
will
bind
your
eyes
as
you
grow
old
Et
une
liste
te
liera
les
yeux
en
vieillissant
But
you
want
to
join
the
laughter,
sharing
simple
shreds
of
feeling
Mais
tu
veux
rejoindre
le
rire,
partager
de
simples
bouts
de
sentiment
But
you
fidget,
and
your
heart
is
growing
cold
Mais
tu
te
tortilles,
et
ton
cœur
devient
froid
Smiles
left
unfollowed
start
to
haunt
you
Les
sourires
laissés
sans
suite
commencent
à
te
hanter
Chances
that
perished
long
ago
Des
chances
qui
ont
péri
il
y
a
longtemps
The
devil
is
waiting
in
the
bathroom
Le
diable
t'attend
dans
la
salle
de
bain
With
your
worthless
soul
Avec
ton
âme
sans
valeur
The
years
pull
their
weight
down
on
your
cheekbones
Les
années
tirent
leur
poids
sur
tes
pommettes
The
nights
out
are
hanging
from
your
waist
Les
sorties
sont
accrochées
à
ta
taille
The
years
float
like
dust
held
in
the
sunlight
Les
années
flottent
comme
de
la
poussière
tenue
dans
la
lumière
du
soleil
With
an
aftertaste
Avec
un
arrière-goût
And
your
past
is
just
a
bedroom
full
of
implements
of
cruelty
Et
ton
passé
est
juste
une
chambre
pleine
d'instruments
de
cruauté
And
a
list
will
bind
your
eyes
as
you
grow
old
Et
une
liste
te
liera
les
yeux
en
vieillissant
But
you
want
to
join
the
laughter,
sharing
simple
shreds
of
feeling
Mais
tu
veux
rejoindre
le
rire,
partager
de
simples
bouts
de
sentiment
But
you
fidget,
and
your
heart
is
growing
cold
Mais
tu
te
tortilles,
et
ton
cœur
devient
froid
La-la,
la-la-la-la,
la-la
La-la,
la-la-la-la,
la-la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la-la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la-la
La-la-la,
la-la-la
La-la-la,
la-la-la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la-la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la-la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la-la
La-la,
la-la-la-la-la-la,
la-la
La-la-la,
la-la-la
La-la-la,
la-la-la
And
your
past
is
just
a
bedroom
full
of
implements
of
cruelty
Et
ton
passé
est
juste
une
chambre
pleine
d'instruments
de
cruauté
And
a
list
will
bind
your
eyes
as
you
grow
old
Et
une
liste
te
liera
les
yeux
en
vieillissant
But
you
want
to
join
the
laughter,
sharing
simple
shreds
of
feeling
Mais
tu
veux
rejoindre
le
rire,
partager
de
simples
bouts
de
sentiment
But
you
fidget,
and
your
heart
is
growing
cold
Mais
tu
te
tortilles,
et
ton
cœur
devient
froid
And
you
want
to
join
the
laughter,
sharing
simple
shreds
of
feeling
Mais
tu
veux
rejoindre
le
rire,
partager
de
simples
bouts
de
sentiment
But
you
fidget,
and
your
heart
is
growing
cold
Mais
tu
te
tortilles,
et
ton
cœur
devient
froid
La-la,
la-la-la
La-la,
la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la,
la-la
La-la-la-la,
la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
Oh
Oh
Oh
Oh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.