Lyrics and translation Pulp - There's No Emotion

There's No Emotion

As I lay
Down in the bedroom,
There came a sound
From far away.
As I strained
My ears to listen
I could hear
A thin voice say:

"In your heart
There's no emotion,
And your soul,
Your soul just dried away.
There's no love,
No love left in your body;
Standing empty forever,
And colder
Every day."

So I spent
A night without you,
Oh yes, I spent
A night outdoors.
Staring in
To unknown faces,
Trying to feel
Just like before.

In your heart
There's no emotion,
And your soul,
Your soul just dried away.
There's no love,
No love left in your body;
Standing empty forever,
And colder every day.

Oh yeah.
No I don't
Believe in voices,
Because I hear
Them all the time,
Scraping tears
From hardened faces
With their stupid ugly rhymes.

In your heart
There's no emotion,
And your soul,
Your soul just dried away.
There's no love,
No love left in your body;
Standing empty forever,
And colder every day.
Standing empty forever,
And colder every day.

And this is where the story starts,
Holding hands
That hold you forever,
Only love
Will keep you together.
Holding hands
That hold you forever,
Holding hands
That throw you forever
Away,
Away,
Oh.

Il n'y a pas d'émotion

Alors que je me couchais
Dans la chambre,
Un son est venu
De loin.
Alors que je tendais
Mes oreilles pour écouter
J'ai pu entendre
Une voix ténue dire :

"Dans ton cœur
Il n'y a pas d'émotion,
Et ton âme,
Ton âme s'est simplement desséchée.
Il n'y a pas d'amour,
Pas d'amour qui reste dans ton corps ;
Debout vide à jamais,
Et plus froid
Chaque jour."

J'ai donc passé
Une nuit sans toi,
Oh oui, j'ai passé
Une nuit dehors.
Fixant
Des visages inconnus,
Essayer de ressentir
Comme avant.

Dans ton cœur
Il n'y a pas d'émotion,
Et ton âme,
Ton âme s'est simplement desséchée.
Il n'y a pas d'amour,
Pas d'amour qui reste dans ton corps ;
Debout vide à jamais,
Et plus froid chaque jour.

Oh oui.
Non, je ne
Crois pas aux voix,
Parce que je les entends
Tout le temps,
Grattant des larmes
Sur des visages endurcis
Avec leurs rimes laides et stupides.

Dans ton cœur
Il n'y a pas d'émotion,
Et ton âme,
Ton âme s'est simplement desséchée.
Il n'y a pas d'amour,
Pas d'amour qui reste dans ton corps ;
Debout vide à jamais,
Et plus froid chaque jour.
Debout vide à jamais,
Et plus froid chaque jour.

Et c'est là que l'histoire commence,
Tenant des mains
Qui te tiennent pour toujours,
Seul l'amour
Te gardera ensemble.
Tenant des mains
Qui te tiennent pour toujours,
Tenant des mains
Qui te jettent pour toujours
Loin,
Loin,
Oh.