Lyrics and translation Pulp - This House Is Condemned

This House Is Condemned

He's in a room
He sees the floor
He sees the wall
He sees the roof
He sees the door
It's nine thirty-eight
So he goes up to the door and he finds himself in another room identical to the one before
The clock still reads nine thirty-eight
So he goes out of that room, but he finds himself in a parallel room
A mirror image of the one before
He hits the floor
He hits the wall
He hits the door
He hits the door
The clock reads nine thirty-eight
He throws it at the roof
He breaks a hole
He climbs out
He sees the moon
He sees the stars
He sees the sky
The stars are small lightbulbs set in a black cardboard dome
He climbs out
He sees the stars, he sees the sky
The stars are small lightbulbs set in a black cardboard dome
He hits the floor
He hits the wall
He hits the roof
He hits the dome
He hits the dome
Condemned this house this house is
This house is
Is this house
This house
Is this house
Fill in housing form
Buy one clock
Time again
Sort housing papers
Still nine thirty-eight
Two thousand years from now it will still be ticking
He hits the floor
Wall, roof, door
The clock reads nine thirty-eight
He hits the dome
Door, wall
Space, floor
Time
He sees the moon
He sees the stars for some romantic reason
Space, dome, door, wall, clockface
Space, time, place, floor, wall, door, roof
This is one small step for mankind one giant leap for man
Ten nine eight seven six five four three two one zero
We have lift-off
He takes the clock, he breaks the dome, he sees the moon, he sees the stars
He sees the sky, he sees the earth for some romantic reason
He takes the clock, he breaks the dome, he sees the moon, he sees the stars
He sees the sky, he sees the earth
Space, time, place, condensed
Space, time, place, condemned
This is house is
This house is
This house is condemned
This house is
This house is
This house is condemned.

Cette maison est condamnée

Il est dans une pièce
Il voit le sol
Il voit le mur
Il voit le toit
Il voit la porte
Il est 9h38
Alors il va vers la porte et se retrouve dans une autre pièce identique à la précédente
L'horloge indique toujours 9h38
Alors il sort de cette pièce, mais il se retrouve dans une pièce parallèle
Une image miroir de celle d'avant
Il frappe le sol
Il frappe le mur
Il frappe la porte
Il frappe la porte
L'horloge indique 9h38
Il la lance contre le toit
Il fait un trou
Il sort
Il voit la lune
Il voit les étoiles
Il voit le ciel
Les étoiles sont de petites ampoules installées dans un dôme en carton noir
Il sort
Il voit les étoiles, il voit le ciel
Les étoiles sont de petites ampoules installées dans un dôme en carton noir
Il frappe le sol
Il frappe le mur
Il frappe le toit
Il frappe le dôme
Il frappe le dôme
Condamné cette maison cette maison est
Cette maison est
Est-ce que cette maison est
Cette maison
Est-ce que cette maison est
Remplis le formulaire de logement
Achète une horloge
Le temps s'écoule
Trie les papiers de logement
Toujours 9h38
Dans deux mille ans, elle tournera encore
Il frappe le sol
Mur, toit, porte
L'horloge indique 9h38
Il frappe le dôme
Porte, mur
Espace, sol
Temps
Il voit la lune
Il voit les étoiles pour une raison romantique
Espace, dôme, porte, mur, cadran d'horloge
Espace, temps, lieu, sol, mur, porte, toit
C'est un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro
Décollage
Il prend l'horloge, il brise le dôme, il voit la lune, il voit les étoiles
Il voit le ciel, il voit la Terre pour une raison romantique
Il prend l'horloge, il brise le dôme, il voit la lune, il voit les étoiles
Il voit le ciel, il voit la Terre
Espace, temps, lieu, condensé
Espace, temps, lieu, condamné
Cette maison est
Cette maison est
Cette maison est condamnée
Cette maison est
Cette maison est
Cette maison est condamnée.