Lyrics and translation Pulp - Tunnel

Tunnel

The tenth of July, 1985
Don't ask stupid questions
I had nothing to do I was bored
I had, I had not
Fifteen weeks since the light has gone
Fifteen weeks with the same shirt on
A thousand bodies stink and sweat
And somebody's trying to roll a cigarette
Clean mister
Clean mister
Clean missed her
Just relax and enjoy it, it's nothing really.
Let's get you out of these damp clothes,
Just lift yourself up,
Get thous dreadful trousers off.
You'll feel so much better afterwards.
Just close your eyes and let it ooze all over you.
Trickling down your back warm and sticky.
Isn't that nice?
No don't speak, just let yourself go,
Sink, sinking down deeper and deeper and deeper.
At 3 o'clock that morning I awoke in an unfamiliar room
In my hands like sodden paper
A thick, glutinous pale green liquid
Sunlight through net curtains
6, 000 miles an hour into brilliant white light.
There's a brass band playing somewhere.
Roll on your back and wait for the talbum.
But what's that?
Pull back the linen sheets to find the shirt
They peeled off your back only two hours before
The bed tips sideways.
No
And to one day wake up in green fields with the sky blue above me.
And to be clean again.
But I know I'll never be clean again.

Tunnel

Le 10 juillet 1985
Ne pose pas de questions stupides
Je n'avais rien à faire, je m'ennuyais
J'avais, je n'avais pas
Quinze semaines depuis que la lumière est partie
Quinze semaines avec le même chemise
Mille corps puent et transpirent
Et quelqu'un essaie de rouler une cigarette
Nettoie-toi, mon chéri
Nettoie-toi, mon chéri
Nettoie-toi, mon chéri
Détende-toi et profite-en, ce n'est rien de grave.
Laisse-moi t'aider à enlever ces vêtements humides,
Lève-toi juste un peu,
Enlève ces pantalons affreux.
Tu te sentiras beaucoup mieux après.
Ferme juste les yeux et laisse-le couler sur toi.
Il coule sur ton dos, chaud et collant.
N'est-ce pas agréable ?
Non, ne parle pas, laisse-toi aller,
Coule, enfonce-toi de plus en plus profondément.
À 3 heures du matin, je me suis réveillé dans une pièce inconnue
Dans mes mains, comme du papier détrempé
Un liquide épais, gluant, vert pâle
La lumière du soleil à travers les rideaux en filet
6 000 miles à l'heure dans une lumière blanche éclatante.
Il y a un orchestre de cuivre qui joue quelque part.
Roule sur le dos et attends le talbum.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Rentre les draps de lin pour trouver la chemise
Ils te l'ont arrachée du dos il y a seulement deux heures
Le lit bascule sur le côté.
Non
Et un jour, me réveiller dans des champs verts avec le ciel bleu au-dessus de moi.
Et être propre à nouveau.
Mais je sais que je ne serai plus jamais propre.