Lyrics and translation Pulp - Weeds - John Peel 31/10/01

Weeds - John Peel 31/10/01

We came across the North Sea
With our carriers on our knees
Wound up in some holdin' camp
Somewhere outside Leeds

Because we do not care to fight
My friends, we are the weeds
Because we got no homes, they call us
"Smelly refugees"

Ah ah ah ah ah
Ah ah

We are weeds, vegetation, dense undergrowth
Through cracks in the pavement
(Aaa)
There weeds will grow
The places you don't go

This cut price dairy produce
That turns our bones to dust
You want some entertainment?
Go on, shove it up then, if you must

Make believe you're so turned on
By planting trees and shrubs
But you come 'round to visit us
When you fancy booze an' drugs

Ah ah ah ah ah
Ah ah

We are weeds, vegetation, dense undergrowth
Through cracks in the pavement
(Aaa)
There weeds will grow
The places you don't go

Go go, go, go
Go go, go, go

If you think it's a crime
(We'd like to get you out of your mind)
It's just a matter of time, yeah
(We'd like to get you out of your mind)
Gonna cut you down in your prime, yeah
(We'd like to get you out of your mind)
For a little time
(For all time)
(Weed, weed, weed, weed)

Сорняки - John Peel 31/10/01

Мы прибыли через Северное море,
С нашими котомками на коленях,
Оказались в каком-то лагере,
Где-то под Лидсом.

Потому что нам плевать на войну,
Друзья мои, мы — сорняки.
Потому что у нас нет дома, нас называют
"Вонючими беженцами".

А-а-а-а-а
А-а

Мы — сорняки, растительность, густые заросли,
Сквозь трещины в асфальте
(А-а-а)
Там, где растут сорняки,
Куда ты не пойдешь.

Эти дешевые молочные продукты,
Превращают наши кости в прах.
Хочешь развлечений?
Давай, засунь их себе, если хочешь.

Делаешь вид, что тебя так заводит
Сажать деревья и кусты,
Но ты приходишь к нам в гости,
Когда хочешь выпивки и наркотиков.

А-а-а-а-а
А-а

Мы — сорняки, растительность, густые заросли,
Сквозь трещины в асфальте
(А-а-а)
Там, где растут сорняки,
Куда ты не пойдешь.

Вперед, вперед, вперед, вперед
Вперед, вперед, вперед, вперед

Если ты думаешь, что это преступление,
(Мы хотим выбить это из твоей головы)
Это всего лишь вопрос времени, да,
(Мы хотим выбить это из твоей головы)
Срубим тебя в расцвете сил, да,
(Мы хотим выбить это из твоей головы)
ненадолго,
(Навсегда)
(Сорняк, сорняк, сорняк, сорняк)