Lyrics and translation Pulp - Yesterday

Yesterday

Yesterday you were the daddy
Yeah, you were steaming
You had it all, then you realized
You were only dreaming
Now you′re washing up last night's coffee cups
Yeah, you get cleaning
′Cause yesterday's not today
So it has no meaning

Yesterday you were the dog's
But then you blew it
You set your sights on the best of all, and you got it
But you never knew it
Now you don′t feel wronged or noble at all
Just very stupid
Yeah, yesterday′s not today
Yesterday is over
Oh yeah, yesterday is so far away
Cannot hurt you

Yeah, yesterday's gone
So yesterday can′t hurt ya
Yeah, yesterday's gone
So yesterday can′t hurt ya
(Nothing to live up to)
(You've no one to pay)
Yeah, yesterday′s gone
So yesterday can't hurt ya
(Look out of your window)
(It's a beautiful day)
Yeah, yesterday′s gone
So yesterday can′t hurt ya

Hier

Hier, tu étais le papa
Ouais, tu étais en feu
Tu avais tout, puis tu as réalisé
Que tu ne faisais que rêver
Maintenant, tu laves les tasses à café d'hier soir
Ouais, tu nettoies
Parce qu'hier n'est pas aujourd'hui
Alors ça n'a aucun sens

Hier, tu étais le chien
Mais tu as tout gâché
Tu as visé le meilleur de tous, et tu l'as eu
Mais tu ne l'as jamais su
Maintenant, tu ne te sens pas lésé ni noble du tout
Simplement très stupide
Ouais, hier n'est pas aujourd'hui
Hier est terminé
Oh ouais, hier est tellement loin
Ne peut pas te faire de mal

Ouais, hier est parti
Alors hier ne peut pas te faire de mal
Ouais, hier est parti
Alors hier ne peut pas te faire de mal
(Rien à quoi se mesurer)
(Tu n'as personne à payer)
Ouais, hier est parti
Alors hier ne peut pas te faire de mal
(Regarde par ta fenêtre)
(C'est une belle journée)
Ouais, hier est parti
Alors hier ne peut pas te faire de mal