Lyrics and translation Pulp - You Are The One

You Are The One

I saw you last evening
In a shop on the King′s Road
Looking through the window
Just as it was going to close
Our eyes met for an instant
And then you were gone
And all that evening I couldn't stop myself from thinking:
"Well... oh, were you The One?"
We keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One? Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go "Boom!"
And the future will reveal itself
And we′ll never need for no one else
You sat next to me in the cinema
You walked past me in the snow
I kissed you once by a cigarette-machine
As the club was about to close
But each time you looked different:
Your face, your body and your hair
I've collected you in installments for sometime now
Over years and years
Yeah, we keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One? Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go "Boom!"
And the future will reveal itself
And we'll never need for no one
No one else
I don′t know who I′m fooling
But I guess it gives me something to do
Something to do, something to do
It's been going on so long now
Well, how am I ever gonna know if it′s really you?
Oh yeah
Oh, we keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One? Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go "Boom!"
And the future will reveal itself
And we'll never need for no one
No one else
No no
No no
No no
No no
No no no no no no no
No one else
No one else

Tu es la seule

Je t'ai vue hier soir
Dans un magasin de King's Road
Regardant à travers la vitrine
Juste au moment où il allait fermer
Nos regards se sont croisés un instant
Et puis tu as disparu
Et toute la soirée, je n'ai pas pu m'empêcher de penser :
"Eh bien... oh, étais-tu la seule ?"
On continue de chercher, malgré nous-mêmes
Pensant qu'on trouvera quelque part dans le monde
Cette personne qui sera la seule
Es-tu la seule ? Es-tu la seule ?
Nos regards se croiseront dans une pièce bondée
Et une cloche sonnera
Et nos cœurs feront "Boum !"
Et l'avenir se révélera
Et nous n'aurons plus besoin de personne d'autre
Tu t'es assise à côté de moi au cinéma
Tu es passée devant moi dans la neige
Je t'ai embrassée une fois près d'un distributeur de cigarettes
Alors que le club allait fermer
Mais à chaque fois, tu avais l'air différente :
Ton visage, ton corps et tes cheveux
Je te collectionne par tranches depuis un certain temps maintenant
Au fil des années et des années
Ouais, on continue de chercher, malgré nous-mêmes
Pensant qu'on trouvera quelque part dans le monde
Cette personne qui sera la seule
Es-tu la seule ? Es-tu la seule ?
Nos regards se croiseront dans une pièce bondée
Et une cloche sonnera
Et nos cœurs feront "Boum !"
Et l'avenir se révélera
Et nous n'aurons plus besoin de personne
Personne d'autre
Je ne sais pas qui je dupe
Mais je suppose que ça me donne quelque chose à faire
Quelque chose à faire, quelque chose à faire
Ça dure depuis si longtemps maintenant
Eh bien, comment vais-je jamais savoir si c'est vraiment toi ?
Oh ouais
Oh, on continue de chercher, malgré nous-mêmes
Pensant qu'on trouvera quelque part dans le monde
Cette personne qui sera la seule
Es-tu la seule ? Es-tu la seule ?
Nos regards se croiseront dans une pièce bondée
Et une cloche sonnera
Et nos cœurs feront "Boum !"
Et l'avenir se révélera
Et nous n'aurons plus besoin de personne
Personne d'autre
Non non
Non non
Non non
Non non
Non non non non non non non
Personne d'autre
Personne d'autre