Pulp - You're A Nightmare - John Peel 07/02.93 - translation of the lyrics into French
Pulp You're A Nightmare - John Peel 07/02.93

Pulp - You're A Nightmare - John Peel 07/02.93

Lyrics and translation Pulp - You're A Nightmare - John Peel 07/02.93




You're A Nightmare - John Peel 07/02.93
Tu es un cauchemar - John Peel 07/02.93
All day I′m doing fine
Toute la journée je vais bien
'Cause there are things to pass the time
Parce qu'il y a des choses pour passer le temps
Smoke a cig and drink some tea
Fumer une cigarette et boire du thé
Watch a program on TV
Regarder un programme à la télé
I just don′t care where you are now
Je ne me soucie pas de savoir où tu es maintenant
'Cause I'm sorted out and how
Parce que je suis trié sur le volet
I′ve got it all set up you see
J'ai tout mis en place, tu vois
But when I close my eyes it happens to me
Mais quand je ferme les yeux, cela m'arrive
You′re a nightmare and you've made it all wrong
Tu es un cauchemar et tu as tout gâché
You′re a nightmare to me, oh, oh
Tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
You're a nightmare, oh and I just can′t see
Tu es un cauchemar, oh et je ne peux tout simplement pas voir
Why you should keep on happening to me, oh, yeah
Pourquoi tu devrais continuer à m'arriver, oh, ouais
Well, it stopped some time in May
Eh bien, ça s'est arrêté fin mai
Whilst you were still away
Alors que tu étais encore loin
Was I in bed or on a bus
Étais-je au lit ou dans un bus
Doing something pathetically ridiculous?
À faire quelque chose de ridiculement pathétique ?
I never noticed it at first
Je ne l'ai jamais remarqué au début
But when you came back it got worse
Mais quand tu es revenue, c'est devenu pire
It's the idea of you, you see
C'est l'idée de toi, tu vois
When I close my eyes it happens to me
Quand je ferme les yeux, cela m'arrive
Oh, you′re a nightmare and you've got it all wrong
Oh, tu es un cauchemar et tu as tout faux
You're a nightmare to me, oh, oh
Tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
You′re a nightmare and I just can′t see
Tu es un cauchemar et je ne peux tout simplement pas voir
Why you should keep on happening to me
Pourquoi tu devrais continuer à m'arriver
You're a nightmare and you′ve got it all wrong
Tu es un cauchemar et tu as tout faux
You're a nightmare to me, oh, oh
Tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
You′re a nightmare and I just can't see
Tu es un cauchemar et je ne peux tout simplement pas voir
Why you should keep on happening, happening to me, oh, oh
Pourquoi tu devrais continuer à arriver, à m'arriver, oh, oh
And there were hotel bedroom birthdays
Et il y avait des anniversaires dans des chambres d'hôtel
Asleep in factory hallway, I remember always, yeah
Endormi dans le couloir de l'usine, je m'en souviens toujours, oui
There were hotel bedroom birthdays
Il y avait des anniversaires dans des chambres d'hôtel
And sleep in factory hallway, I remember always
Et dormir dans le couloir de l'usine, je m'en souviens toujours
Why do you keep on hanging ′round
Pourquoi tu continues à traîner ?
Oh, can't you see it gets me down?
Oh, tu ne vois pas que ça me déprime ?
'Cause when I look at you I see
Parce que quand je te regarde, je vois
Somebody I just don′t want to be
Quelqu'un que je ne veux tout simplement pas être
Oh, oh, you′re a nightmare and you've got it all wrong
Oh, oh, tu es un cauchemar et tu as tout faux
You′re a nightmare to me, oh, oh
Tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
You're a nightmare and I just can′t see
Tu es un cauchemar et je ne peux tout simplement pas voir
Why you should keep on happening to me
Pourquoi tu devrais continuer à m'arriver
You're a nightmare and you′ve got it all wrong
Tu es un cauchemar et tu as tout faux
Yeah, you're a nightmare to me, oh, oh
Oui, tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
You're a nightmare, oh and I just can′t see
Tu es un cauchemar, oh et je ne peux tout simplement pas voir
Oh, why, why you should keep on happening to me
Oh, pourquoi, pourquoi tu devrais continuer à m'arriver
You′re a nightmare and you've got it all wrong
Tu es un cauchemar et tu as tout faux
Oh, you′re a nightmare to me, oh, oh
Oh, tu es un cauchemar pour moi, oh, oh
You're a nightmare, oh and I just can′t see
Tu es un cauchemar, oh et je ne peux tout simplement pas voir
Why you're, why you′re, you're always hanging around
Pourquoi tu es, pourquoi tu es, tu traînes toujours
You're always hanging around
Tu traînes toujours
You′re always hanging around
Tu traînes toujours
You′re always hanging around
Tu traînes toujours
You're always hanging around
Tu traînes toujours
Always hanging around
Toujours à traîner
You′re always hanging around
Tu traînes toujours




Writer(s): Jarvis Cocker, Steve Mackey, Nick Banks, Candida Doyle, Russell Senior
Pulp - The John Peel Sessions
Album
The John Peel Sessions
date of release
13-10-2006

1 Party Hard - John Peel 31/10/01
2 I Love Life - John Peel 31/10/01
3 The Trees - John Peel 31/10/01
4 The Fear - John Peel 31/10/01
5 Weeds II (The Origin Of The Species) - John Peel 31/10/01
6 Weeds - John Peel 31/10/01
7 Babies - John Peel 21/04/95
8 Do You Remember The First Time? - John Peel 21/04/95
9 Mile End - John Peel 21/04/95
10 Refuse To Be Blind - John Peel 07/11/81
11 Sunrise - Kings College (John Peel) 11/10/01
12 This Is Hardcore - Kings College (John Peel) 11/10/01
13 Help The Aged - Kings College (John Peel) 11/10/01
14 Sorted For E's & Wizz - King College (John Peel) 11/10/01
15 Wishful Thinking - John Peel 07/11/81
16 Please Don't Worry - John Peel 07/11/81
17 I Love Life - John Peel 12/08/01
18 Common People - John Peel 31/10/01
19 You're A Nightmare - John Peel 07/02.93
20 Weeds - John Peel 12/08/01
21 Sunrise - John Peel 12/08/01
22 Pencil Skirt - John Peel 09/09/94
23 Common People - John Peel 09/09/94
24 Underwear - John Peel 09/09/94
25 Turkey Mambo Momma - John Peel 07/11/81
26 Theme From Peter Gunn - Kings College (John Peel) 11/10/01
27 Duck Diving - John Peel 12/08/01
28 Acrylic Afternoons - John Peel 07/02/93
29 Pink Glove - John Peel 07/02/93
Attention! Feel free to leave feedback.