Lyrics and translation Pulse 011 - Menino Bom

Menino Bom

É "nois" que soma
Só menino bom Quer dinheiro, quer conta real

(Cris konebo)
Humildade, sangue bom, essa é a regra
Amor no coração por que a maldade cega
Se for menino bom não se esquiva da corrida
Abre a mente pro mundo pra não se fechar pra vida

Tem muitos que acreditam no melhor aqui (vinheta)
Mas se não botar fé, não evolui (vinheta)

O básico não é luxo e melhora o ambiente
Respeito e igualdade é o que a gente quer pra nossa gente
De boa na maré, caiu na rede é peixe
Espertão sobra sem tchau, nem bilhete
Saibas com quem andas, olha onde pisa
Quebrada não tem placa pra avisar, 'perigo' avisa
Também sei que sangue corre pelos dedos
Mas quero paz, algo mais, acho que mereço
No bombo eu conto o tempo,
E 'nóis' tá por aí a procura de um faz-me-rir
(Faz me rir jão)

É "nois" que soma
Só menino bom Quer dinheiro, quer conta real

(Nathy mc)
Alô cris?
Salve já tô na pista, atividade total nas ruas da
Bela vista, no jet lá vou eu sempre bem acompanhada
Alô vila carolina, itaquera, espraiada
Mantenho a disciplina, bem vista na quebrada
Fala pouco, escuta mais não quer saber de "orelhada"
Menino bom é difícil de encontrar
Não sei se fecho na mão os que da pra contar
Eu vi 1, 2, 3, 4, 5 mil manos
Menino bom malandro não precisa de pano
Mantem a palavra, e na bola não pisa moleque elegante
Com o jacaré na camisa
De 660 as mina não 'guenta' o bonde é pesadão
E não tem marcha lenta respeito vem de berço,
E digo que é por essas
Fecho com os menino bom aí é sem conversa!!

É "nois" que soma
Só menino bom Quer dinheiro, quer conta real

(Cris konebo)
De quebrada, de quebrada irmão tô sempre por ai
Adiantos e negócios é 'nois' que soma daqui
Liga as mina, liga os 'parça', enche a rua liga as caixa,
Peso bom alegra a rapa
Fechado é só os faixa
Quer chegar então que seja no sapato...

(Nathy mc)
Malandro emocionado

(Cris konebo)
Falo roberto carlos

(Nathy mc)
Valores são valores, não comprar sentimentos,
Por maior que seja a tábua jogada no vento
A riqueza? Simplicidade, agradar sem fazer média
Seja você mesmo essa é a estratégia
Favela quer consumir, empregado quer ser patrão
Igualdade faz bem pra vida, alegra os menino bom

É "nois" que soma
Só menino bom Quer dinheiro, quer conta real

Menino Bom

C'est "nous" qui additionnons
Seulement des garçons bien Veulent de l'argent, veulent un compte réel

(Cris konebo)
Humilité, sang noble, c'est la règle
L'amour dans le cœur parce que la méchanceté aveugle
Si tu es un bon garçon, ne te dérobe pas à la course
Ouvre ton esprit au monde pour ne pas te fermer à la vie

Beaucoup croient au meilleur ici (jingle)
Mais si tu ne fais pas confiance, tu n'évolues pas (jingle)

L'essentiel n'est pas du luxe et améliore l'environnement
Le respect et l'égalité, c'est ce que nous voulons pour notre peuple
En mer calme, une fois dans le filet, c'est un poisson
Le plus malin reste sans dire au revoir ni lettre
Sache avec qui tu marches, regarde où tu marches
Les quartiers pauvres n'ont pas de pancarte pour avertir, 'danger' prévient
Je sais aussi que le sang coule à travers mes doigts
Mais je veux la paix, quelque chose de plus, je pense que je le mérite
Sur le tambour, je compte le temps,
Et 'nous' sommes là, à la recherche d'un 'fais-moi rire'
(Fait moi rire jão)

C'est "nous" qui additionnons
Seulement des garçons bien Veulent de l'argent, veulent un compte réel

(Nathy mc)
Allô cris?
Salut, je suis déjà sur la piste, activité totale dans les rues de la
Bela vista, dans le jet, je vais toujours bien accompagnée
Allô vila carolina, itaquera, étendue
Je maintiens la discipline, bien vue dans le quartier
Je parle peu, j'écoute plus, je ne veux pas savoir de "coup d'oreille"
Un bon garçon est difficile à trouver
Je ne sais pas si je ferme la main sur ceux que l'on peut compter
J'ai vu 1, 2, 3, 4, 5 000 frères
Un bon garçon, un voyou, n'a pas besoin de tissu
Maintenir la parole, et sur la balle ne marche pas, jeune homme élégant
Avec le crocodile sur la chemise
De 660, les filles ne tiennent pas, le gang est lourd
Et il n'y a pas de marche lente, le respect vient du berceau,
Et je dis que c'est pour ça
Je ferme avec les bons garçons là-bas, c'est sans parler !!

C'est "nous" qui additionnons
Seulement des garçons bien Veulent de l'argent, veulent un compte réel

(Cris konebo)
Du quartier, du quartier, frère, je suis toujours par là
Avances et affaires, c'est 'nous' qui additionnons d'ici
Appelle les filles, appelle les amis, remplis la rue, allume les haut-parleurs,
Un bon poids réjouit le peuple
Fermé, ce sont seulement les bandes
Si tu veux arriver, alors que ce soit dans des chaussures...

(Nathy mc)
Voyou ému

(Cris konebo)
Je parle Roberto Carlos

(Nathy mc)
Les valeurs sont des valeurs, ne pas acheter des sentiments,
Quelle que soit la planche jetée au vent
La richesse ? Simplicité, plaire sans faire de compromis
Sois toi-même, c'est la stratégie
La favela veut consommer, l'employé veut être patron
L'égalité fait du bien à la vie, réjouit les bons garçons

C'est "nous" qui additionnons
Seulement des garçons bien Veulent de l'argent, veulent un compte réel