Lyrics and translation Pumba - Du kan ikke

Du kan ikke

Faen, dette er egentlig en låt jeg har tenkt på i mange år, as
Og jeg har prøvd å gjøre det, men det gikk aldri før i dag

Jeg kunne ha gitt deg alt jeg har, men jeg tørr ikke
For du gir det bort til hun som om hun gir deg mer
Hvor mange ganger må jeg si at det er feil vei?
Men du hører ikke på noen, ihvertfall ikke meg

Hva slags tak er det hun har? x3
Livet der e'kke til å kødde med
Det har tatt ifra deg alt
Kunne aldri tenkt at du var svak x3
Vær så snill og kom deg ut av det
Fortell meg at du har en plan

Du kunne ha vært der med meg nå
Du kunne ha vært der med meg nå
Men du kan ikke
Du burde ha vært der med meg nå
Du burde ha vært der med meg nå
Men du kunne ikke
Du skulle ha vært der med meg nå
Du skulle ha vært der med meg nå
Men du kan ikke
Du burde ha vært der med meg nå
Du burde ha vært der med meg nå

Du forteller at alt er bra hver gang du ser meg
Men du glemmer en viktig ting, det er at jeg kjenner deg
Lyver til meg, sier at nå går virkelig ting rundt
Det som går rundt i hodet ditt er tanken på neste skudd
Du har din plass her og ikke si den er forgjeves
Er glad det ikke er meg, men e'kke glad du falt for henne
Kjære bror, du var en bil som måtte skjæres bort
Og nå er avstanden så jævlig stor
Jeg er i tro om at det var for vårt beste, men e'kke sikker på det
Jeg burde ha blitt for ditt beste, så du var sikker på det
Ihvertfall noen som bryr seg, men du ha'kke sjans til å dy deg
Skjønner du hvorfor når jeg sier at det hele blir feil
Men det e'kke min skyld og ikke din mening
å si at sånn er livet rundt og rundt tilfeldig
Og jeg var litt heldig som ikke havna der
Til dagen du er tilbake så er plassen din på plassen her

Du kunne ha vært der med meg nå
Du kunne ha vært der med meg nå
Men du kan ikke
Du skulle ha vært der med meg nå
Du skulle ha vært der med meg nå
Men du kunne ikke
Du burde ha vært der med meg nå
Du burde ha vært der med meg nå
Men du kan ikke
Du skulle ha vært der med meg nå
Du skulle ha vært der med meg nå

Hva slags tak er det hun har? x3
Livet der e'kke til å kødde med
Det har tatt ifra deg alt
Kunne aldri tenkt at du var svak x3
Vær så snill og kom deg ut av det
Fortell meg at du har en plan

Tu ne peux pas

Merde, c'est vraiment une chanson à laquelle je pense depuis des années, tu vois.
Et j'ai essayé de la faire, mais ça n'a jamais marché avant aujourd'hui.

Je pourrais te donner tout ce que j'ai, mais je n'ose pas.
Parce que tu le donnes à elle, comme si elle te donnait plus.
Combien de fois dois-je te dire que c'est le mauvais chemin ?
Mais tu n'écoutes personne, en tout cas pas moi.

Quel genre de pouvoir a-t-elle ? x3
La vie là-bas, c'est pas à prendre à la légère.
Elle t'a tout pris.
Je n'aurais jamais pensé que tu étais faible x3
S'il te plaît, sors de là.
Dis-moi que tu as un plan.

Tu aurais pu être là avec moi maintenant.
Tu aurais pu être là avec moi maintenant.
Mais tu ne peux pas.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Mais tu n'as pas pu.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Mais tu ne peux pas.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.

Tu me dis que tout va bien chaque fois que tu me vois.
Mais tu oublies une chose importante, c'est que je te connais.
Tu me mens, tu dis que maintenant les choses tournent vraiment.
Ce qui tourne dans ta tête, c'est la pensée du prochain coup.
Tu as ta place ici et ne dis pas qu'elle est inutile.
Je suis content que ce ne soit pas moi, mais je ne suis pas content que tu sois tombé amoureux d'elle.
Mon cher frère, tu étais une voiture qu'il fallait couper.
Et maintenant la distance est tellement énorme.
Je pense que c'était pour notre bien, mais je n'en suis pas sûr.
J'aurais dû être là pour ton bien, pour que tu sois sûr de ça.
Au moins, quelqu'un qui se soucie, mais tu n'as aucune chance de te retenir.
Comprends-tu pourquoi je dis que tout va mal ?
Mais ce n'est pas de ma faute et ce n'est pas ton opinion.
Dire que la vie est comme ça, autour et autour, au hasard.
Et j'ai eu un peu de chance de ne pas finir là-bas.
Le jour où tu reviens, ta place est ici.

Tu aurais pu être là avec moi maintenant.
Tu aurais pu être là avec moi maintenant.
Mais tu ne peux pas.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Mais tu n'as pas pu.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Mais tu ne peux pas.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.
Tu aurais dû être là avec moi maintenant.

Quel genre de pouvoir a-t-elle ? x3
La vie là-bas, c'est pas à prendre à la légère.
Elle t'a tout pris.
Je n'aurais jamais pensé que tu étais faible x3
S'il te plaît, sors de là.
Dis-moi que tu as un plan.