Lyrics and translation Pumpkinhead - Anything

Anything

Niggaz nowadays, I just think they ungrateful
Ynahmsayin? They comin in outta the game
They give up, ynahmsayin?
They don't really struggle and hustle and do what they gotta do (true)
I remember back in the days, ynahmsayin?
Remember like, you couldn't afford like Fruity Pebbles
We had Kabooms (Kabooms, yea)
Ynahmsayin? (*laughs*)
You know you couldn't afford Captain Crunch
You had King Vitamines, ynahmsayin?
It came in the bag, ynahmean?
Kids nowadays don't understand, ynahmsayin?
You gotta do what you gotta do to get on and struggle
And survive in this game, ynahmean?
That's real though

(One)
I got knowledge condensed in the space of my brain
Words, definitions, and cultures from Africa to Spain
You know my name, so I won't repeat it
Just know that I could do any type of job, when the work is needed
That's why I stopped gettin weeded
I stopped cigarettes too, cold turkey
Because I ain't need it
All you need is will power, strength, and faith, believe it
Anything you set your mind to do, you can achieve it
All that negative no-can-do attitude, delete it
Pray to whoever you pray to: Allah, Jah, or Jesus
I dropped outta high school but in my mind I'm a genius
So I made it further than dudes with a GED did
Then I reached in the deepness of creases
Read books and Shakesperian masterpieces
Burned textbooks given out by my teachers
That's why history to me is feces, I exorcise those demons
Those who are fictitious and fececious
Don't get it twisted, this ain't my album, it's a thesis
Written with heart and soul, better than decent
Blood, sweat, and tears just to hear the cheers from the bleachers

You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
... In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
... From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can't waisting time, I did
... To create a new flow, let's get it and go
And if you fuck up only Heaven'll know
... 'Cause anything goes

(Two)
I rocked one pair of sneakers per school year, now listen
If they got scuffed I covered it up with Riffin
My Mom sewed the holes in the kitchen
My clothes got sewed so much it looked like my clothes got stitches
So I went to school tryin not to look bummy
And I swore one day, when I got my hands on some money
I'd take the twelve inch cuffs outta my jeans so I wouldn't look funny
But Mommy got a good job and now I'm fillin my tummy
I bless her for the support so we wouldn't stay hungry
Put name brands on the back, now we look like new money
So fresh, so clean, so now all the girls gonna want me
And fifth racists grade girls wanna dry hump me
We takin week long trips, drivin cross-country
In a new family whip, the neighbourhood loved me
Watching a portable TV in the back, I feel lucky
Laughing at Frank, smack Lamont and call him "big dummy"
And this, all because of my Moms, big up
My Dad was around but when he passed she didn't give up
She worked hard to keep her chin up and dress her kids up
We did...

You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
... In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
... From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can't waisting time, I did
... To create a new flow, let's get it and go
And if you fuck up only Heaven'll know
... 'Cause anything goes

(Three)
My songs are scripted from visions of the past
I've lived different lives, I'm one of the last
Poets, my motive is to show kids
My flow is the closest to what a G.O.A.T. is
The most gifted of all time to ever hold a mic and explode it
Rebuild it to a golden rod, I get respect from the older gods
To represent this culture hard and promote it
What's the odds of me makin it to the hills? I alone
And being the only owner of like four hundred cars
I'm tryin to make numbers like Avon
But I remain underground, me and my squad
I wanna be on the cover of Fortune 500 burnin some Kron
I wanna own first company to employ all of the ghetto
For good paying jobs, so I pray to God for help, wisdom, and a million for my moms
So when the mic is in my palm I spit it like I was strapped to a bomb
Get it right, don't get it twisted
I'm grown now, so the rich and lavish life: I'm tryin to live it
Without the same attitude of some of you midgets
I want my son to know his dad had a humbler image

You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
... In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
... From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can't waisting time, I did
... To create a new flow, let's get it and go
And if you fuck up only Heaven'll know
... 'Cause anything goes

("Napoleon Dynamite" Parody Skit - Chip, Bonaparte)

(C) I'm the greatest tech seed there could ever be
(C) The guy that you'll never see
(C) Sort of like the ghost in the wind
(C) I can't control what flows from within
(C) My lyrics spew from my heart
(C) And I tear wack emcees apart
(B) Hey Chip! Get off the flippin computer!
(C) What do you want Bonaparte? I'm busy
(B) What are you so busy with?
(C) I'm in the middle of my chatroom meeting
(B) Well hurry up! I wanna pre-order the new Pumpkinhead album
(C) I didn't know he had a new one
(B) It's called "Orange Moon Over Brooklyn"
(C) Well that's pretty cool
(C) Did you hear "Cool Music, Volume One"?
(B) Heck yes I did! It's flippin sweet!
(C) Well Laquita and I were only feeling the guest appearances
(C) I was pretty T.O.'d 'cause I could've spent my ten bucks on Half A Dollar's album
(B) Gross! You have like the worst taste ever!
(C) Bonaparte, like anyone could ever know that
(B) Well this is an official album
(B) He signed to SoulSpazm records
(C) Well, I guess you could say he's getting pretty serious
(B) Freaking idiot! I should beat you with my nunchucks
(C) I wish you wouldn't talk to me like that
(C) We both know I'm training to be a cage fighter
(B) I wish you would get outta my life and shut up!
(C) You're just mad 'cause Pumpkinhead isn't better than Half A Dollar
(C) He's a millionaire
(B) I could make that much money in five seconds!
(C) Yea right Bonaparte! This guy's muscular, I heard Pumpkinhead was fat
(B) He's not fat, he's just strong like a liger
(C) Well Pamela got an autographed copy of his new album
(B) Lucky!
(C) I would buy it if it came with a gold bracelet or something
(B) Marco Polo produced the whole album so he has a buttload of great beats
(C) That's what I'm talking about! Well, here, I'm done with the computer
(C) Peace out!
(B) Freakin idiot! Gosh! (*exhales loudly*)

N'importe quoi

Les mecs de nos jours, je trouve qu'ils sont ingrats.
Tu vois ce que je veux dire ? Ils arrivent dans le game,
ils abandonnent, tu vois ce que je veux dire ?
Ils ne galèrent pas vraiment, ne se démènent pas et ne font pas ce qu'ils ont à faire. (C'est vrai)
Je me souviens, à l'époque, tu vois ?
Tu te souviens, genre, on ne pouvait pas se payer des Fruity Pebbles.
On avait des Kabooms. (Des Kabooms, ouais)
Tu vois ce que je veux dire ? (*rires*)
Tu sais qu'on ne pouvait pas se payer de Captain Crunch.
On avait des King Vitamines, tu vois ?
Ça venait dans un sac, tu vois ?
Les gamins de nos jours ne comprennent pas, tu sais ?
Tu dois faire ce que tu as à faire pour réussir, te battre
et survivre dans ce game, tu vois ?
C'est vrai, pourtant.

(Couplet 1)
J'ai des connaissances condensées dans l'espace de mon cerveau,
des mots, des définitions et des cultures de l'Afrique à l'Espagne.
Tu connais mon nom, donc je ne le répéterai pas.
Sache juste que je pourrais faire n'importe quel boulot, quand on a besoin de moi.
C'est pour ça que j'ai arrêté de fumer de l'herbe.
J'ai arrêté les cigarettes aussi, la dinde froide,
parce que je n'en avais pas besoin.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de volonté, de force et de foi, crois-moi.
Tout ce que tu décides de faire, tu peux le réaliser.
Toute cette attitude négative du « je ne peux pas », supprime-la.
Prie celui que tu pries : Allah, Jah ou Jésus.
J'ai quitté le lycée, mais dans ma tête, je suis un génie.
Alors je suis allé plus loin que des mecs qui avaient leur bac.
Puis j'ai plongé dans la profondeur des plis,
j'ai lu des livres et des chefs-d'œuvre de Shakespeare,
j'ai brûlé les manuels scolaires que mes profs m'avaient donnés.
C'est pour ça que l'histoire, pour moi, c'est de la merde, j'exorcise ces démons,
ceux qui sont fictifs et spécieux.
Ne te méprends pas, ce n'est pas mon album, c'est une thèse,
écrite avec le cœur et l'âme, meilleure que décente.
Du sang, de la sueur et des larmes juste pour entendre les acclamations des gradins.

Tu dois te battre, tu dois galérer, tu dois te démener pour obtenir
… dans ce monde dont tu as besoin, plus de travail acharné et de douleur.
Si tu as peur de saigner pour réussir
… de la gloire et de l'amour, du nom à la lumière,
tu dois aller vite, tu ne peux pas perdre de temps, je l'ai fait
… pour créer un nouveau flow, allons-y.
Et si tu merdes, seul le Ciel le saura
… parce que tout est permis.

(Couplet 2)
Je portais une seule paire de baskets par année scolaire, maintenant écoute.
Si elles étaient éraflées, je les recouvrais de cirage.
Ma mère recousait les trous dans la cuisine.
Mes vêtements étaient tellement recousus qu'on aurait dit qu'ils avaient été rapiécés.
Alors j'allais à l'école en essayant de ne pas avoir l'air débraillé.
Et je me suis juré qu'un jour, quand j'aurais de l'argent,
j'enlèverais les revers de douze pouces de mes jeans pour ne plus avoir l'air ridicule.
Mais maman a trouvé un bon boulot et maintenant je me remplis le ventre.
Je la bénis pour son soutien, pour qu'on ne reste pas le ventre vide.
On porte des marques maintenant, on dirait des nouveaux riches.
Si frais, si propre, maintenant toutes les filles vont me vouloir.
Et les filles racistes de cinquième année veulent me sauter dessus.
On fait des voyages d'une semaine, on traverse le pays
dans une nouvelle voiture familiale, le quartier m'adore.
Je regarde la télé portable à l'arrière, je me sens chanceux.
Je ris de Frank, je frappe Lamont et je l'appelle « gros idiot ».
Et tout ça, grâce à ma mère, big up.
Mon père était là, mais quand il est mort, elle n'a pas baissé les bras.
Elle a travaillé dur pour garder la tête haute et habiller ses enfants.
On l'a fait…

Tu dois te battre, tu dois galérer, tu dois te démener pour obtenir
… dans ce monde dont tu as besoin, plus de travail acharné et de douleur.
Si tu as peur de saigner pour réussir
… de la gloire et de l'amour, du nom à la lumière,
tu dois aller vite, tu ne peux pas perdre de temps, je l'ai fait
… pour créer un nouveau flow, allons-y.
Et si tu merdes, seul le Ciel le saura
… parce que tout est permis.

(Couplet 3)
Mes chansons sont écrites à partir de visions du passé.
J'ai vécu différentes vies, je suis l'un des derniers
poètes, ma motivation est de montrer aux enfants
que mon flow est ce qui se rapproche le plus de ce qu'est un G.O.A.T.,
le plus doué de tous les temps à avoir jamais tenu un micro et l'avoir fait exploser.
Le reconstruire en une tige d'or, je reçois le respect des dieux les plus anciens,
pour représenter cette culture avec force et la promouvoir.
Quelles sont les chances que j'arrive jusqu'aux collines ? Moi seul,
et que je sois le seul propriétaire de quelque quatre cents voitures ?
J'essaie de faire des chiffres comme Avon,
mais je reste underground, moi et mon équipe.
Je veux être en couverture de Fortune 500 en train de brûler du fric.
Je veux être le premier à employer tout le ghetto
pour des emplois bien rémunérés, alors je prie Dieu pour qu'il m'aide, qu'il me donne la sagesse et un million pour ma mère.
Alors quand j'ai le micro dans la main, je crache comme si j'étais attaché à une bombe.
Comprends bien, ne te méprends pas.
Je suis un adulte maintenant, alors la vie de riche et de luxe : j'essaie de la vivre.
Sans la même attitude que certains de ces nains.
Je veux que mon fils sache que son père avait une image plus humble.

Tu dois te battre, tu dois galérer, tu dois te démener pour obtenir
… dans ce monde dont tu as besoin, plus de travail acharné et de douleur.
Si tu as peur de saigner pour réussir
… de la gloire et de l'amour, du nom à la lumière,
tu dois aller vite, tu ne peux pas perdre de temps, je l'ai fait
… pour créer un nouveau flow, allons-y.
Et si tu merdes, seul le Ciel le saura
… parce que tout est permis.

("Napoleon Dynamite" Parodie - Chip, Bonaparte)

(C) Je suis le meilleur geek en informatique qui puisse exister.
(C) Le gars que tu ne verras jamais.
(C) Un peu comme le fantôme dans le vent.
(C) Je ne peux pas contrôler ce qui coule de l'intérieur.
(C) Mes paroles jaillissent de mon cœur,
(C) et je déchire les rappeurs bidons.
(B) Hé Chip ! Lâche cet ordinateur !
(C) Que veux-tu, Bonaparte ? Je suis occupé.
(B) Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
(C) Je suis en pleine réunion dans mon salon de discussion.
(B) Eh bien, dépêche-toi ! Je veux précommander le nouvel album de Pumpkinhead.
(C) Je ne savais pas qu'il en avait un nouveau.
(B) Il s'appelle « Orange Moon Over Brooklyn ».
(C) C'est plutôt cool.
(C) Tu as écouté « Cool Music, Volume One » ?
(B) Ouais ! C'est génial !
(C) Eh bien, Laquita et moi, on n'aimait que les featurings.
(C) J'étais dégoûté parce que j'aurais pu dépenser mes dix dollars pour l'album de Half A Dollar.
(B) Beurk ! Tu as vraiment mauvais goût !
(C) Bonaparte, personne ne peut savoir ça.
(B) Eh bien, c'est un véritable album.
(B) Il a signé chez SoulSpazm Records.
(C) Eh bien, on peut dire qu'il commence à être sérieux.
(B) Espèce d'idiot ! Je devrais te frapper avec mes nunchakus !
(C) J'aimerais que tu ne me parles pas comme ça.
(C) On sait tous les deux que je m'entraîne à être un combattant de cage.
(B) J'aimerais que tu sortes de ma vie et que tu te taises !
(C) Tu es juste en colère parce que Pumpkinhead n'est pas meilleur que Half A Dollar.
(C) C'est un millionnaire !
(B) Je pourrais gagner autant d'argent en cinq secondes !
(C) Ouais, c'est ça, Bonaparte ! Ce type est musclé, j'ai entendu dire que Pumpkinhead était gros.
(B) Il n'est pas gros, il est juste fort comme un ligre.
(C) Eh bien, Pamela a eu un exemplaire dédicacé de son nouvel album.
(B) Chanceuse !
(C) Je l'achèterais s'il était livré avec un bracelet en or ou quelque chose comme ça.
(B) Marco Polo a produit tout l'album, donc il a une tonne de super instrus.
(C) C'est de ça que je parle ! Bon, voilà, j'ai fini avec l'ordinateur.
(C) Salut !
(B) Espèce d'idiot ! Oh mon Dieu ! (*soupir exaspéré*)