Lyrics and translation Punch - I broke up, today

I broke up, today

새하얀 머플러에 얼굴을 묻고
붉어진 눈을 깜빡이며 널 기다렸어
무슨 얘기를 하고픈지 그 말
알 것도 같은데 모르겠어
머쓱한 눈인사에 목이 메고
한발 물러선 우리 둘 공간에 눈물 터지고
화가 나서 소리치듯 가란 내 말에
벌써 넌 아주 멀리 달아나버렸어
오늘 헤어졌어요 우리 헤어졌어요
내 맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
나는 안 되나 봐요 역시 아닌가 봐요
얼마나 더 울어야 제대로 사랑할까요

귓가엔 심장 소리 크게 울리고
지운 네 번호 지울수록 더욱 또렷해지고
언제부터 어디부터 멀어진 건지
분명히 어제까진 날 사랑했는데
오늘 헤어졌어요 우리 헤어졌어요
내 맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
나는 안 되나 봐요 역시 아닌가 봐요
얼마나 더 울어야 제대로 사랑할까요
참 좋았어 너무 좋아서 더 아프죠
사랑에 또 속은 내가 미워
그냥 나오지 말걸 그냥 아프다 할걸
우리 사랑한 기억 그게 널 붙잡아 줄 텐데
너는 내일을 살고 나는 오늘을 살아
아무도 아무것도 날 웃게 할 수는 없어
우리 헤어졌어요
내 맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
나는 안 되나 봐요 역시 아닌가 봐요
얼마나 더 울어야 제대로 사랑할까요

On s'est séparés, aujourd'hui

J'ai caché mon visage dans une écharpe blanche comme neige
Et j'ai cligné des yeux rouges en t'attendant
Je pense que je comprends ce que tu voulais dire
Mais je ne suis pas sure
Mon regard timide a fait que ma gorge s'est serrée
Les larmes ont coulé dans l'espace qui nous séparait
J'ai crié comme si j'étais en colère, je t'ai dit de partir
Tu as déjà disparu au loin
On s'est séparés aujourd'hui, on s'est séparés
Si tu comprends mes sentiments, pleure avec moi
Je ne suis pas faite pour ça, apparemment
Combien de temps dois-je pleurer pour aimer correctement ?

Le son de mon cœur bat fortement dans mes oreilles
Plus j'efface ton numéro, plus il est clair
À partir de quand, à partir de quel moment nous sommes-nous éloignés ?
Hier, tu m'aimais encore, c'est sûr
On s'est séparés aujourd'hui, on s'est séparés
Si tu comprends mes sentiments, pleure avec moi
Je ne suis pas faite pour ça, apparemment
Combien de temps dois-je pleurer pour aimer correctement ?
J'étais si heureuse, tellement heureuse que ça me fait encore plus mal
Je me déteste d'avoir été à nouveau dupe de l'amour
J'aurais dû rester, j'aurais dû simplement dire que j'avais mal
Le souvenir de notre amour te retiendra
Tu vivras demain, je vivrai aujourd'hui
Personne, rien ne peut me faire sourire
On s'est séparés
Si tu comprends mes sentiments, pleure avec moi
Je ne suis pas faite pour ça, apparemment
Combien de temps dois-je pleurer pour aimer correctement ?